Текст и перевод песни Nino D'Angelo - Si Turnasse A Nascere

Si Turnasse A Nascere

Io si turnasse a nascere, vulesse essere 'e ccà.
E nun vulesse crescere, pè nun me rassignà.
Nun me perdesse n'alba che saglie arete 'o mare.
Nun aspettasse 'e stelle, pè nun m'addurmì maje.
Ma vulesse a ttè, accussì comme sì.
Quanno fai finta 'e capì, quanne me parli e m'annascunne.
Chelle ca me vulesse dì, e me lasse accussì, senza no e senza sì.
Senza risposte inte a n'abbraccio.
Io si turnasse a nascere, vulesse murì ccà.
Nun abbattesse n'albero, pè nu metro 'e città.
Rignesse ll'acqua all'Africa e ll'asciuttasse 'e paure.
E a chi nun crede 'e favole, nun 'o lassasse maje sule.
Ma vulesse a ttè, accussì comme sì.
Quanno te piace 'e murì, quanno te mancano 'e parole.
Ca 'e vvote nun te saccio dì. E sì bella accussì.
Mentre aspiette 'e capì, ogni pensiero ca io faccio.
(STRUMENTALE)
E vulesse a ttè, accussì comme sì.
Quanno fai finta 'e capì, quanno te mancano 'e parole.
Ca 'e vvote nun te saccio dì. (Io si turnasse a nascere)
E sì bella accussì... (Campasse pè te vivere)
Mentre aspiette 'e capì.
(Stesse a ttè dinte 'a n'attimo primma da luce avisse vire a mmè)
Io sì turnasse a nascere, cagnasse tanti cose.
Nun me facesse arrennere, a nu pensiero ca me scure.
Accumminciasse a leggere, pè me mparà a ragione.
E fosse assaje cchiù libero, e n'ignorante buono.

Если бы родился заново

Если бы я родился заново, хотел бы быть отсюда.
И не хотел бы взрослеть, чтобы не сдаваться.
Не пропустил бы ни одного рассвета, восходящего над морем.
Не ждал бы звезд, чтобы никогда не засыпать.
Но хотел бы тебя, такую, какая ты есть.
Когда ты делаешь вид, что понимаешь, когда говоришь со мной и скрываешь.
То, что хочешь мне сказать, и оставляешь меня так, без да и без нет.
Без ответов в объятиях.
Если бы я родился заново, хотел бы умереть здесь.
Не срубил бы ни одного дерева ради метра города.
Вернул бы воду в Африку и осушил бы страхи.
И того, кто не верит в сказки, никогда не оставил бы одного.
Но хотел бы тебя, такую, какая ты есть.
Когда тебе хочется умереть, когда тебе не хватает слов.
Которые иногда я не могу тебе сказать. И ты прекрасна такая.
Пока ждешь, чтобы понять каждую мою мысль.
(Музыкальная вставка)
И хотел бы тебя, такую, какая ты есть.
Когда ты делаешь вид, что понимаешь, когда тебе не хватает слов.
Которые иногда я не могу тебе сказать. (Если бы я родился заново)
И ты прекрасна такая... (Жил бы, чтобы жить для тебя)
Пока ждешь, чтобы понять.
(Был бы с тобой в мгновение, прежде чем свет увидел бы меня)
Если бы я родился заново, изменил бы многое.
Не позволил бы темной мысли сломить меня.
Начал бы читать, чтобы научиться рассуждать.
И был бы намного свободнее, и добрым невеждой.