Текст и перевод песни Nino D'Angelo - Stasera (Live From Palapartenope, Napoli / 2015)

Stasera (Live From Palapartenope, Napoli / 2015)

Tu, coi capelli sciolti come piaci a me.
Con la voglia di scappare, e stare qui e gli occhi
In un bicchiere, per non guardare me.
Io, senza orgoglio stò assettato nnanze a ttè,
E nun trovo frasi nove pè parlà, pè dicere
Te voglio, nun saccio che aggia fà.
Turnamme nzieme stasera,
A parlà nata vota ′e dimane.
A ce vulè comme ajere, inte all'uocchie,
Inte ′o core, int"e mmane.
Fatte abbraccià, nun è tardi pe ce perdunà.
Se po' sbaglià, chi vò bene se l'addà mparà.
Turnamme nzieme stasera, a vulà miez"o viento
Che passa.
Cchiù nnammurate d"ajere, tutt"e duije dinte
′A forza e st′ammore.
Io, con la voglia di gridare il nome tuo.
Il coraggio di un bambino che ha paura,
Di perdere qualcosa, che non può avere più.
Tu, cu chist'uocchie stanchi ′e chiagnere pè me.
Staie penzanno 'e stu penziere, tuoie songh′io.
Ancora me vuò bene, nun può fà a meno 'e me.
Turnamme nzieme stasera,
A parlà nata vota ′e dimane.
A ce vulè comme ajere, inte all'uocchie,
Inte 'o core, int"e mmane.
Fatte abbraccià, nun è tardi pe ce perdunà.
Se po′ sbaglià, chi vò bene se l′addà mparà.
Turnamme nzieme stasera, a vulà miez"o viento
Che passa.
Cchiù nnammurate d"ajere, tutt"e duije dinte
'A forza e st′ammore.

Ce Soir (En Direct du Palapartenope, Naples / 2015)

Toi, avec tes cheveux lâchés comme je les aime.
Avec l'envie de t'échapper, et de rester ici, et tes yeux
Dans un verre, pour ne pas me regarder.
Moi, sans orgueil, je suis assis devant toi,
Et je ne trouve pas de nouvelles phrases pour parler, pour dire
Je t'aime, je ne sais pas quoi faire.
Retournons ensemble ce soir,
Pour parler de demain une fois de plus.
Pour nous aimer comme hier, dans nos yeux,
Dans nos cœurs, dans nos mains.
Laisse-moi t'embrasser, il n'est pas trop tard pour nous pardonner.
On peut se tromper, celui qui aime doit apprendre.
Retournons ensemble ce soir, pour voler dans le vent
Qui passe.
Plus amoureux qu'hier, tous les deux pris dans
La force de cet amour.
Moi, avec l'envie de crier ton nom.
Le courage d'un enfant qui a peur,
De perdre quelque chose qu'il ne peut plus avoir.
Toi, avec ces yeux fatigués de pleurer pour moi.
Tu penses à cette pensée, moi je suis tes rêves.
Tu m'aimes encore, tu ne peux pas faire sans moi.
Retournons ensemble ce soir,
Pour parler de demain une fois de plus.
Pour nous aimer comme hier, dans nos yeux,
Dans nos cœurs, dans nos mains.
Laisse-moi t'embrasser, il n'est pas trop tard pour nous pardonner.
On peut se tromper, celui qui aime doit apprendre.
Retournons ensemble ce soir, pour voler dans le vent
Qui passe.
Plus amoureux qu'hier, tous les deux pris dans
La force de cet amour.