Текст и перевод песни Nino D'Angelo - Sule Nu Pensiero

Sule Nu Pensiero

E mo′ sulo me sento già
Si' vulata dint′a 'stu cielo
E 'sta luna chiena
Nun ca′ fatta te fermà
Si′ fernota proprio accussì
Comme 'o viento accarezza ′a terra
E 'mpruvvisamente luntano se ne va′

Se ne va' addo′ si gghiuta tu
E mo' 'a notte nun passe maje cchiu
Mancarrà comme me manche tu
Quanno areto ′a porta nun te trove cchiù

E mo si sulo nu penziero ca nun me fa′ cchiu penzà
Tutt' ′e mumente pare ancora ca staie cca'
Cu chella faccia ca m′aveva perdunà
Tutte buscie ca nun sapevo raccuntà

E mo' si′ sulo nu penziero
Si' na voglia 'e cammenà
′Mmieze ricorde cu ′a paura 'e me fermà
′O nomme tuoje pe' ′ncoppe 'e mmure da città
Nemmeno ′o tiempo ca è passato l'ha potuto cancellà

Vivere, muri pe vivere
Dint'a ′sta vita ca me dato tu
Vivere, comme e′ difficile
Quanno 'o core nun ce crede cchiù

E mo si sulo nu penziero ca nun me fa′ cchiu penzà
Tutt' ′e mumente pare ancora ca staie cca'
Cu chella faccia ca m′aveva perdunà
Tutte buscie ca nun sapevo raccuntà

E mo si' sulo nu penziero
Si' na voglia ′e cammenà
′Mmieze ricorde cu 'a paura ′e me fermà
'O nomme tuoje pe′ 'ncoppe ′e mmure da città
Nemmeno 'o tiempo ca è passato l'ha potuto cancellà

Vivere, muri pe vivere
Dint′a ′sta vita ca me dato tu
Vivere, comme è difficile
Quanno 'o core nun ce crede cchiù

E mo′ sulo me sento già
Si' vulata dint′a 'stu cielo
E ′sta luna chiena
Nun ca' fatta te fermà

Seulement une pensée

Et maintenant je me sens déjà
Tu t'es envolée dans ce ciel
Et cette pleine lune
Ne t'a pas fait t'arrêter
Tu t'es envolée comme ça
Comme le vent caresse la terre
Et soudainement, loin, tu t'en vas

Tu t'en vas là où tu t'es enfuie
Et maintenant la nuit ne passe plus jamais
Elle me manquera comme tu me manques
Quand je ne te retrouve plus derrière la porte

Et maintenant il ne me reste qu'une pensée qui ne me fait plus penser
Tous les instants, j'ai l'impression que tu es encore là
Avec ce visage qui me pardonnera
Tous les mensonges que je ne savais pas dire

Et maintenant il ne me reste qu'une pensée
C'est une envie de marcher
Parmi les souvenirs avec la peur de m'arrêter
Ton nom sur les murs de la ville
Même le temps qui s'est écoulé n'a pas pu l'effacer

Vivre, mourir pour vivre
Dans cette vie que tu m'as donnée
Vivre, comme c'est difficile
Quand le cœur n'y croit plus

Et maintenant il ne me reste qu'une pensée qui ne me fait plus penser
Tous les instants, j'ai l'impression que tu es encore là
Avec ce visage qui me pardonnera
Tous les mensonges que je ne savais pas dire

Et maintenant il ne me reste qu'une pensée
C'est une envie de marcher
Parmi les souvenirs avec la peur de m'arrêter
Ton nom sur les murs de la ville
Même le temps qui s'est écoulé n'a pas pu l'effacer

Vivre, mourir pour vivre
Dans cette vie que tu m'as donnée
Vivre, comme c'est difficile
Quand le cœur n'y croit plus

Et maintenant je me sens déjà
Tu t'es envolée dans ce ciel
Et cette pleine lune
Ne t'a pas fait t'arrêter