Текст и перевод песни Nino D'Angelo - Trentuno agosto

Trentuno agosto

E si festeggiava la fine di un'estete,
Sulla spiaggia l'ultimo lento si ballava,
Era incominciato per gioco
Ma avimm pazziato cu 'o fuoco,
Che fridd che sento
C__muogliete 'e spalle,
Ti amo...
E si fa più stanca la voce di chi canta,
Na chitarra pare che cagne 'nmiezz 'o mare,
Dimmi dove posso cercarti
Quando avrò bisogno di te,
Settembre è vicino
Tu parti dimane
Sto male...
Questo grande amore continuava a volare,
Il tuo soffio, il vento, le mie mani, le ali
Una pazza corsa e finire vestiti nel mare,
Mentre 'o cielo ncielo se faceva chiù scuro,
Tu t'alluntanave e io tremmavo 'e paura,
E come un bambino gridavo "non mi lasciare".
Ricordo 'e l'estate ca io tengo dint"a mente pe sempe,
Lontano da te sto morenno e tu nun mi siente.
Mo l'estate è vierno, senza te senza sole,
So passate 'e mise ma io nun cagne stagione,
Pure 'o mare ha perzo 'o culore senza st'ammore
Senza st'ammore...

E si festeggiava la fine di un'estate
Quanti amori di acqua salata son finiti,
L'eco delle nostre promesse
Il mio nome sopra i tuoi jeans,
E mo tutto questo nel fondo di un mare d'agosto...
Questo grande amore continuava a volare...
Il tuo soffio, il vento, le mie mani, le ali
Una pazza corsa e finire vestiti nel mare,
Mentre 'o cielo ncielo se faceva chiù scuro,
Tu t'alluntanave e io tremmavo 'e paura,
E come un bambino gridavo "non mi lasciare".
Ricordo 'e l'estate ca io tengo dint"a mente pe sempe,
Lontano da te sto morenno e tu nun mi siente.
Mo l'estate è vierno, senza te senza sole,
So passate 'e mise ma io nun cagne stagione,
Pure 'o mare ha perzo 'o culore senza st'ammore
Senza st'ammore...

Trente-et-un août

On fêtait la fin d'un été,
Sur la plage, on dansait le dernier slow,
Ça avait commencé comme un jeu
Mais on a joué avec le feu,
Quel froid je ressens
Je hausse les épaules,
Je t'aime...
Et la voix de celui qui chante se fatigue,
Une guitare semble pleurer au milieu de la mer,
Dis-moi où je peux te chercher
Quand j'aurai besoin de toi,
Septembre est proche
Tu pars demain
Je souffre...
Ce grand amour continuait à s'envoler,
Ton souffle, le vent, mes mains, les ailes
Une course folle et finir habillés dans la mer,
Pendant que le ciel s'assombrissait,
Tu t'éloignais et je tremblais de peur,
Et comme un enfant je criais "ne me quitte pas".
Je me souviens de l'été que je garde en mémoire pour toujours,
Loin de toi, je meurs et tu ne m'entends pas.
Maintenant l'été est hiver, sans toi, sans soleil,
Les mois ont passé mais je ne change pas de saison,
Même la mer a perdu sa couleur sans cet amour
Sans cet amour...

On fêtait la fin d'un été
Combien d'amours d'eau salée ont pris fin,
L'écho de nos promesses
Mon nom sur ton jean,
Et maintenant tout ça au fond d'une mer d'août...
Ce grand amour continuait à s'envoler...
Ton souffle, le vent, mes mains, les ailes
Une course folle et finir habillés dans la mer,
Pendant que le ciel s'assombrissait,
Tu t'éloignais et je tremblais de peur,
Et comme un enfant je criais "ne me quitte pas".
Je me souviens de l'été que je garde en mémoire pour toujours,
Loin de toi, je meurs et tu ne m'entends pas.
Maintenant l'été est hiver, sans toi, sans soleil,
Les mois ont passé mais je ne change pas de saison,
Même la mer a perdu sa couleur sans cet amour
Sans cet amour...