Текст и перевод песни Nino Ferrer - 4 X 4 (Cat Cat)

4 X 4 (Cat Cat)

Voilà le 4 x 4 noir
Cabossé de toutes parts
Et ses aigles dorés
Sur ses 4 x 4 côtés.
L′intérieur est en cuir
Comme un cosy-corner
Et les rideaux derrière
C'est pour l′intimité.
En passant par Marseille
Pour une bouillabaisse
Dans le vallon des Auffes
On m'a cassé ma caisse.
Pour piquer la musique
Et les cadeaux de Pâques
Mais l'air conditionné
T′as pas pu le démonter.
Pourquoi tu n′apprends pas
A ouvrir une serrure
Au lieu de me faire geler
Avec une vitre cassée?
Ce retour idyllique
Fut plus mélancolique
Avec pas de musique
Et on était gelés.
Mais la lune était belle
Et j'étais près de toi
Et je n′en avais vraiment
Rien à foutre de tout ça.
Avec le 4 x 4 noir
Cabossé de toutes parts
Et ses aigles dorés
Sur ses 4 x 4 côtés.
Tu te souviens 4 x 4
Des galères qu'on a fait
Depuis bientôt dix ans
Qu′on bourlingue sans arrêt.
Le coup des militaires
Qui nous ont attaqués
Et les grillages à Metz
On les a traversés.
Ça ne t'a pas arrangée
Mais je t′ai bien retapée
T'es plus belle que jamais
Même si t'es défoncée.
Voilà le 4 x 4 noir
Cabossé de toutes parts
Et ses aigles dorés
Sur ses 4 x 4 côtés...

4 X 4 (Cat Cat)

Here is the black 4 x 4
Battered from every side
And its golden eagles
On its 4 x 4 sides.
The interior is leather
Like a cozy corner
And the curtains behind
Are for privacy.
Passing through Marseille
For a bouillabaisse
In the Vallon des Auffes
My case was broken.
To steal the music
And the Easter presents
But the air conditioning
You couldn't dismantle it.
Why don't you learn
To open a lock
Instead of making me freeze
With a broken window?
This idyllic return
Was more melancholic
With no music
And we were frozen.
But the moon was beautiful
And I was close to you
And I really couldn't
Give a damn about all that.
With the black 4 x 4
Battered from all sides
And its golden eagles
On its 4 x 4 sides.
Do you remember 4 x 4
The adventures we had
For almost ten years now
That we've been traveling non-stop?
The incident with the soldiers
Who attacked us
And the fences in Metz
We crossed them.
It didn't help you
But I fixed you up nicely
You're more beautiful than ever
Even though you're wrecked.
Here is the black 4 x 4
Battered from all sides
And its golden eagles
On its 4 x 4 sides...