Anne - Nino Ferrer перевод на русский

Anne

Anne a la peau mauve et bleue ses yeux sont clairs et lumineux
Sauf à certains moments quand ils sont amoureux
Et qu'ils deviennent profonds comme la mer aux Antilles
Avec de l'or et du vert et quelque chose qui brille
Et de toucher sa main c'est comme un bain de soleil

Ton nom, c'est comme une caresse ton nom, c'est comme un cri
C'est le son qui vient à la bouche quand j'ai mal et quand je jouis

Je n'ai plus d'herbe et je suis là
Dans une tranquille chambre d'hôtel
En attendant qu'on me fasse signe
Quand on aura besoin de moi
Et je ne peux plus que penser à elle
Où est-ce qu'elle peut être et que fait-elle?
Et les mots qu'elle a dits, c'était vrai?
Et les bagnoles sur l'autoroute
Je les vois passer de ma fenêtre
Comme je regarde passer la vie
Et je me sens comme en déroute

Je me souviens de Mainguerin et du grand lit de tes parents
Quand nous y avons dormi dedans c'était une nuit de printemps
Et je t'imagine souvent une main sur ton ventre blanc
Et le parfum de tes cheveux qui sentent le miel et le feu
Ils sentent le miel d'acacia et je ne m'en rassasie pas

Ton nom, c'est comme une caresse ton nom, c'est comme un cri
C'est le son qui vient à la bouche quand j'ai mal et quand je jouis

Анна

У Анны кожа цвета сирени, а глаза — светлые и лучистые,
Кроме тех мгновений, когда они полны любви
И становятся глубокими, как море на Антильских островах,
С золотом и зеленью, и чем-то, что сияет.
И прикосновение к твоей руке подобно солнечной ванне.

Твое имя — как ласка, твое имя — как крик,
Это звук, который срывается с губ, когда мне больно и когда я наслаждаюсь.

У меня больше нет травы, и я здесь,
В тихом гостиничном номере,
Жду, когда мне подадут знак,
Когда я понадоблюсь.
И я могу только думать о тебе.
Где ты можешь быть и что делаешь?
И слова, которые ты сказала, были правдой?
И машины на автостраде,
Я вижу, как они проезжают мимо моего окна,
Как я смотрю, как проходит жизнь,
И чувствую себя сбитым с пути.

Я помню Менгрен и большую кровать твоих родителей,
Когда мы спали в ней, это была весенняя ночь.
И я часто представляю тебя, рука на твоем белом животе,
И аромат твоих волос, пахнущих медом и огнем,
Они пахнут акациевым медом, и я не могу им насытиться.

Твое имя — как ласка, твое имя — как крик,
Это звук, который срывается с губ, когда мне больно и когда я наслаждаюсь.