Текст и перевод песни Nino Ferrer - Chanson Pour Nathalie

Chanson Pour Nathalie

La vie, c'est comme de l'eau
Qui coule d'une fontaine,
Mais elle n'a pas eu le temps de boire la sienne,
La petite Nathalie lointaine.

Quand je pense à toi,
Souvent je te revois
Au bord de la mer, avec tes cheveux collés
Par le sel et le soleil de l'été.

Je n'oublierai pas
Ton nom et ton regard
Je n'oublierai pas ta voix
Je ne t'oublierai pas

C'était en hiver,
Elle roulait vers Poitiers
A côté de son frère
Et d'un ami du quartier

Et c'est à l'arrière
D'un camion militaire,
Qu'elle est arrivée
A la fin de l'hiver.

Song for Nathalie

Life is like water,
That flows from a fountain,
But she didn't have time to drink hers,
The little, distant Nathalie.

When I think of you,
Often I see you again,
On the seashore, with your hair stuck together,
By the salt and the sun of summer.

I won't forget
Your name and your gaze,
I won't forget your voice,
I won't forget you.

It was in winter,
She was driving towards Poitiers,
Next to her brother,
And a friend from the neighborhood.

And it was in the back
Of an army truck,
That she arrived,
At the end of winter.