Текст и перевод песни Nino Ferrer - Chiamatemi Don Giovanni

Chiamatemi Don Giovanni

Chiamatemi Don Giovanni
Ho femmine d′ogni città
Ma fatemi respirare
Sono stanco, faccio pietà
Mi tocca far la commedia
E dirvi con civiltà:
"Signorina, ti voglio bene
Tu farai la mia felicità"
Ma la tua mamma t'ha fatta bella
Troppo bella per amare me
Ma la tua mamma t′ha fatta bella
Troppo bella per amare me
Eppure tu saresti proprio quella
Quella femmina che fa per me
Ma la tua mamma t'ha fatta bella
Troppo bella per amare me
Ma non son più Don Giovanni
Di fronte a 'sta femmina qua
Che mi ha fatto innamorare
Sono cotto, faccio pietà
Finita questa commedia
Ed ecco la verità:
Signorina, ti voglio bene
Ma non dirmi mai, per carità
Che la tua mamma t′ha fatta bella
Troppo bella per amare me
Che la tua mamma t′ha fatta bella
Troppo bella per amare me
Perché tu sai che tu sei proprio quella
Quella femmina che fa per me
Se la tua mamma t'ha fatta bella
T′ha fatta apposta per amare me
Se la tua mamma t'ha fatta bella
T′ha fatta apposta per amare me
Se la tua mamma t'ha fatta bella
T′ha fatta apposta per amare me
Se la tua mamma t'ha fatta bella
T'ha fatta apposta per amare me
Se la tua mamma t′ha fatta bella...

Appelez-moi Don Juan

Appelez-moi Don Juan
J'ai des femmes de toutes les villes
Mais laissez-moi respirer
Je suis fatigué, j'ai pitié
Je dois jouer la comédie
Et vous dire avec politesse:
"Mademoiselle, je t'aime
Tu feras mon bonheur"
Mais ta mère t'a rendue belle
Trop belle pour m'aimer
Mais ta mère t'a rendue belle
Trop belle pour m'aimer
Et pourtant, tu serais justement celle
Celle qui me convient
Mais ta mère t'a rendue belle
Trop belle pour m'aimer
Mais je ne suis plus Don Juan
Devant cette femme-là
Qui m'a fait tomber amoureux
Je suis amoureux, j'ai pitié
Cette comédie est finie
Et voici la vérité:
Mademoiselle, je t'aime
Mais ne me dis jamais, s'il te plaît
Que ta mère t'a rendue belle
Trop belle pour m'aimer
Que ta mère t'a rendue belle
Trop belle pour m'aimer
Parce que tu sais que tu es justement celle
Celle qui me convient
Si ta mère t'a rendue belle
Elle l'a fait exprès pour que tu m'aimes
Si ta mère t'a rendue belle
Elle l'a fait exprès pour que tu m'aimes
Si ta mère t'a rendue belle
Elle l'a fait exprès pour que tu m'aimes
Si ta mère t'a rendue belle
Elle l'a fait exprès pour que tu m'aimes
Si ta mère t'a rendue belle...