Текст и перевод песни Nino Ferrer - Claire

Claire

Comme le temps est loin déjà
Te souviens-tu de ce jour-là?
L'amour n'est rien d'autre parfois
Que cet instant dans un regard
Et les amants qui se séparent
Sur les quais mouillés d'une gare
Ne savent pas qu'il est trop tard
Et qu'on ne se retrouve pas.
Je l'avais connue un printemps
Un jour de soleil et de vent
Et ce fut elle que j'aimais tant
Et qui ne m'aima que pour rire
Ce fut une triste satire
Pourquoi faut-il toujours mourir?
J'ai peur de vivre et de vieillir
Et cette mort qui nous attend.
C'était sur les quais de la Seine
Elle était blonde et lycéenne
Et ne me regarda qu'à peine
Et moi, je jouais de la guitare
Il y avait là quelques clochards
Ils ont passé le jour à boire
Et doucement tomba le soir
Et je pris sa main dans la mienne.
Et les jours passent après les jours
Et les amours après l'amour
Il n'y aura jamais de retour
Et ma jeunesse est vite passée
Je voudrais rire et t'oublier
On perd sa vie à se rappeler
Car je t'avais beaucoup aimée
Et je m'en souviendrai toujours.
Au coin de la rue Visconti
Où j'avais ma chambre et mon lit
J'ai connu la mélancolie
D'un décor qui n'a pas changé
Les murs sont gris comme ils l'étaient
Il y faisait très chaud l'été
Le vent soufflait dans l'escalier
Comme un orgue de Barbarie.
La lune brille dans un ciel noir
Que se passe-t-il donc ce soir?
Pourquoi m'est-il permis de voir
Tous ces fantômes dans les rues?
Les bruits de la ville se sont tus
Que sont ces jours-là devenus?
Et ton ombre qui dansait nue
Dans le reflet de mon miroir?

Claire

It's been a long time since
Do you remember that day?
Love is sometimes nothing more
Than that moment in a glance
And lovers who part ways
On the wet platforms of a station
Don't know that it's too late
And that, we won't meet again.
I had met her one springtime
On a day of sun and wind
And it was her that I loved so much
And who loved me only to laugh
It was a sad satire
Why must we always die?
I'm afraid to live and to grow old
And that death awaits us.
It was on the banks of the Seine
She was blonde and a high school girl
And she barely looked at me
And I, I played the guitar
There were some bums there
They spent the day drinking
And gently the evening fell
And I took her hand in mine.
And the days pass after the days
And the loves after love
There will never be a return
And my youth has quickly passed
I would like to laugh and forget you
We waste our lives remembering
Because I had loved you so much
And I will always remember you.
At the corner of the Rue Visconti
Where I had my room and my bed
I have known the melancholy
Of a decor that has not changed
The walls are still gray as they were
It was very hot there in the summer
The wind blew on the stairs
Like a barrel organ.
The moon shines in a black sky
What's happening tonight?
Why am I allowed to see
All these ghosts in the streets?
The noises of the city have stopped
What have become of those days?
And, your shadow dancing nude
In the reflection of my mirror?