Текст и перевод песни Nino Ferrer - Est-Ce Que Mon Cheval Est Une Moto ?

Est-Ce Que Mon Cheval Est Une Moto ?

Ma jument c′est comme une moto
On s'incline dans les virages
On déferle comme un orage
Et le claquement des sabots.
C′est le bruit que fait un gros cube
Quand on le lance à plein tube
Et qu'on file au triple galop
Et qu'on file au triple galop.
Ses flancs frémissent entre mes cuisses
Au doux vertige de la vitesse
Et je sens qu′entre nous se glisse
Une harmonie lisse et complice.
Ma moto elle est comme un cheval
Elle vibre, bel animal
Elle ronronne de plaisir
Je la caresse et on se tire.
Et je talonne avec tendresse
Le rapport du changement de vitesse
En me couchant sur l′encolure
De mon bolide à pleine allure.

Is My Horse a Motorcycle?

My mare is like a motorcycle
We lean into the curves
We surge like a storm
And the clatter of hooves.
It's the sound of a big bore
When we launch it at full throttle
And we ride away at a triple gallop
And we ride away at a triple gallop.
Her flanks tremble between my thighs
To the sweet vertigo of speed
And I feel that between us there slips
A smooth and conspiratorial harmony.
My bike, she's like a horse
She vibrates, a beautiful animal
She purrs with pleasure
I caress her and we take off.
And I heel with tenderness
The gear ratio for the speed change
As I lie down on the neck
Of my bolide at full speed.