Текст и перевод песни Nino Ferrer - Est-Ce Que Mon Cheval Est Une Moto ?

Est-Ce Que Mon Cheval Est Une Moto ?

Ma jument c′est comme une moto
On s'incline dans les virages
On déferle comme un orage
Et le claquement des sabots.
C′est le bruit que fait un gros cube
Quand on le lance à plein tube
Et qu'on file au triple galop
Et qu'on file au triple galop.
Ses flancs frémissent entre mes cuisses
Au doux vertige de la vitesse
Et je sens qu′entre nous se glisse
Une harmonie lisse et complice.
Ma moto elle est comme un cheval
Elle vibre, bel animal
Elle ronronne de plaisir
Je la caresse et on se tire.
Et je talonne avec tendresse
Le rapport du changement de vitesse
En me couchant sur l′encolure
De mon bolide à pleine allure.

Моя лошадь — это мотоцикл?

Моя кобыла как мотоцикл,
Мы наклоняемся на виражах,
Несемся словно гроза,
И цокот копыт.
Это звук мощного мотора,
Когда даешь ему полный газ,
И мчимся в тройном галопе,
И мчимся в тройном галопе.
Ее бока дрожат между моих бедер,
В сладком головокружении скорости,
И я чувствую, что между нами проскальзывает
Гладкая и соучастная гармония.
Мой мотоцикл как конь,
Он вибрирует, прекрасный зверь,
Он мурлычет от удовольствия,
Я глажу его, и мы срываемся.
И я нежно нажимаю
На рычаг переключения передач,
Прижимаясь к рулю
Моего болида на полной скорости.