Homlet - Nino Ferrer перевод на русский

Homlet

La philosophie de l'être et le hasard de naître
Et de n'être pas né sont les paramètres
À mettre dans les tachymètres de la société

Être ou ne pas être
Reste le problème en titre de l'humanité
Comme disait "Hamletre" héros de "Shakespeatre"
Un soir en buvant son thé
Être ou ne pas être
Telle est toujours la question
Et y a toujours jamais person
Qui y répond!
Paître ou ne pas paître
Comme disait la vache à laitre
Empêtrée dans un trépied
Traître ou ne pas pître
Ainsi pensait l'arbitre qui se sentait
Piètre et laid

Mettre ou ne pas mettre
La pièce dans le parcmètre
Le monde en sera-t-il changé?
Comment faire pour être?
Avoir été, peut-être
Avoir le beurre, l'argent du beurre
Et le beurrier
Être ou ne pas être
Telle est toujours la question
Et y a toujours jamais person
Qui y répond!

Je l'entends venir, Monseigneur, retirons-nous
Être ou ne pas être
Telle est la question
Est-il plus noble à l'âme
D'endurer les outrages
De la fortune que de prendre les armes
Contre un océan de souffrance
Le combattre et l'achever
Mourir: dormir, rien de plus
Par le sommeil en nous s'achèvent les tourments
Les mille atteintes à la chair portées
Toute l'âme aspire à telle consomption
Mourir, dormir, dormir, rêver peut-être

Mon doux Seigneur, en quelle manière
Tout ce temps s'est-il vu passer?
Humblement, je vous remercie bien, bien, bien
Monseigneur, je possède un souvenir de vous depuis longtemps
Je désirais vous le rendre. Je vous prie de le recevoir à présent
Un souvenir de moi?
Non, je ne me souviens pas, je ne vous ai jamais rien donné
Mon honoré Seigneur, vous savez bien que si
Un souvenir assemblé par le souffle de mots si doux
Qu'il demeure aujourd'hui riche de présents
Ces mots, reprenez-les, leurs parfums
Sont perdus car pour une âme noble
Les richesses ne sont qu'une misère
Quand les offre un cœur indifférent
Tenez Seigneur

Il y a quelque chose de pourri
Dans le royaume d'aujourd'hui

Гамлет

Философия бытия и случайность рождения,
И небытия – вот параметры,
Которые нужно ввести в тахометры общества, милая.

Быть или не быть,
Остается главной проблемой человечества,
Как говорил "Гамлет", герой "Шекспира",
Вечером, попивая свой чай.
Быть или не быть,
Вот в чем вопрос, дорогая,
И нет, и никогда не было никого,
Кто бы ответил!
Пастись или не пастись,
Как говорила дойная корова,
Запутавшись в треноге.
Писать или не писать,
Так думал судья, который чувствовал себя
Ничтожным и уродливым.

Бросить или не бросить
Монету в паркомат,
Изменится ли от этого мир?
Как быть?
Быть может, побыть,
Иметь масло, деньги за масло
И масленку.
Быть или не быть,
Вот в чем вопрос, моя прекрасная,
И нет, и никогда не было никого,
Кто бы ответил!

Я слышу, он идет, монсеньор, удалимся.
Быть или не быть,
Вот в чем вопрос.
Благороднее ли духом
Сносить удары судьбы,
Или ополчиться против моря страданий
И, противоборствуя, окончить их?
Умереть – уснуть, и только.
И сказать, что сном кончаются сердечные муки
И тысячи лишений, — удел плоти,
— желанный конец.
Умереть, уснуть.
Уснуть! А вдруг видеть сны?

Милый мой господин, как же так,
Всё это время пролетело незаметно?
Смиренно благодарю вас, очень, очень сильно,
Монсеньор, у меня есть воспоминание о вас с давних пор.
Я хотел вернуть его вам. Прошу вас, примите его сейчас.
Воспоминание обо мне?
Нет, я не помню, я никогда ничего вам не давал.
Мой достопочтенный господин, вы же знаете, что да,
Воспоминание, сотканное из столь нежных слов,
Что оно и по сей день богато дарами.
Эти слова, заберите их обратно, их аромат
Утрачен, ибо для благородной души
Богатства — лишь ничтожество,
Когда их предлагает равнодушное сердце.
Вот, господин.

Что-то гнилое
В нынешнем королевстве.