Nino Ferrer - Homlet - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Nino Ferrer - Homlet




Homlet
Гамлет
La philosophie de l'être et le hasard de naître
Философия бытия и случайность рождения,
Et de n'être pas sont les paramètres
И небытия вот параметры,
À mettre dans les tachymètres de la société
Которые нужно ввести в тахометры общества, милая.
Être ou ne pas être
Быть или не быть,
Reste le problème en titre de l'humanité
Остается главной проблемой человечества,
Comme disait "Hamletre" héros de "Shakespeatre"
Как говорил "Гамлет", герой "Шекспира",
Un soir en buvant son thé
Вечером, попивая свой чай.
Être ou ne pas être
Быть или не быть,
Telle est toujours la question
Вот в чем вопрос, дорогая,
Et y a toujours jamais person
И нет, и никогда не было никого,
Qui y répond!
Кто бы ответил!
Paître ou ne pas paître
Пастись или не пастись,
Comme disait la vache à laitre
Как говорила дойная корова,
Empêtrée dans un trépied
Запутавшись в треноге.
Traître ou ne pas pître
Писать или не писать,
Ainsi pensait l'arbitre qui se sentait
Так думал судья, который чувствовал себя
Piètre et laid
Ничтожным и уродливым.
Mettre ou ne pas mettre
Бросить или не бросить
La pièce dans le parcmètre
Монету в паркомат,
Le monde en sera-t-il changé?
Изменится ли от этого мир?
Comment faire pour être?
Как быть?
Avoir été, peut-être
Быть может, побыть,
Avoir le beurre, l'argent du beurre
Иметь масло, деньги за масло
Et le beurrier
И масленку.
Être ou ne pas être
Быть или не быть,
Telle est toujours la question
Вот в чем вопрос, моя прекрасная,
Et y a toujours jamais person
И нет, и никогда не было никого,
Qui y répond!
Кто бы ответил!
Je l'entends venir, Monseigneur, retirons-nous
Я слышу, он идет, монсеньор, удалимся.
Être ou ne pas être
Быть или не быть,
Telle est la question
Вот в чем вопрос.
Est-il plus noble à l'âme
Благороднее ли духом
D'endurer les outrages
Сносить удары судьбы,
De la fortune que de prendre les armes
Или ополчиться против моря страданий
Contre un océan de souffrance
И, противоборствуя, окончить их?
Le combattre et l'achever
Умереть уснуть, и только.
Mourir: dormir, rien de plus
И сказать, что сном кончаются сердечные муки
Par le sommeil en nous s'achèvent les tourments
И тысячи лишений, удел плоти,
Les mille atteintes à la chair portées
желанный конец.
Toute l'âme aspire à telle consomption
Умереть, уснуть.
Mourir, dormir, dormir, rêver peut-être
Уснуть! А вдруг видеть сны?
Mon doux Seigneur, en quelle manière
Милый мой господин, как же так,
Tout ce temps s'est-il vu passer?
Всё это время пролетело незаметно?
Humblement, je vous remercie bien, bien, bien
Смиренно благодарю вас, очень, очень сильно,
Monseigneur, je possède un souvenir de vous depuis longtemps
Монсеньор, у меня есть воспоминание о вас с давних пор.
Je désirais vous le rendre. Je vous prie de le recevoir à présent
Я хотел вернуть его вам. Прошу вас, примите его сейчас.
Un souvenir de moi?
Воспоминание обо мне?
Non, je ne me souviens pas, je ne vous ai jamais rien donné
Нет, я не помню, я никогда ничего вам не давал.
Mon honoré Seigneur, vous savez bien que si
Мой достопочтенный господин, вы же знаете, что да,
Un souvenir assemblé par le souffle de mots si doux
Воспоминание, сотканное из столь нежных слов,
Qu'il demeure aujourd'hui riche de présents
Что оно и по сей день богато дарами.
Ces mots, reprenez-les, leurs parfums
Эти слова, заберите их обратно, их аромат
Sont perdus car pour une âme noble
Утрачен, ибо для благородной души
Les richesses ne sont qu'une misère
Богатства лишь ничтожество,
Quand les offre un cœur indifférent
Когда их предлагает равнодушное сердце.
Tenez Seigneur
Вот, господин.
Il y a quelque chose de pourri
Что-то гнилое
Dans le royaume d'aujourd'hui
В нынешнем королевстве.





Авторы: William Shakespeare, Nino Ferrer (agostino Ferrari)

Nino Ferrer - L'Intégrale
Альбом
L'Intégrale
дата релиза
03-11-2008

1 Canapa indiana
2 Ah ! Les Américains
3 Ol' Man River
4 Métronomie II
5 Joseph Joseph
6 Mashed Potatoes
7 Na Na Song
8 Introduction
9 Toccatina
10 Jennifer James
11 La Bande A Ferrer (1ère Partie)
12 La Bande A Ferrer (2ème Partie)
13 N.F. In Trouble
14 L'Innocence (1998)
15 L'Année Mozart - La marche turque
16 Marcel et Roger (remix)
17 Un homme à l'espace
18 Ce que tu as fait de moi
19 Oh Ne t'en vas pas
20 Je reviendrai
21 Ferme la porte
22 Souviens-toi
23 Il baccalà (Les cornichons)
24 Un giorno come un altro (Un premier jour sans toi)
25 Il re d'Inghilterra (Le Roi d'Angleterre)
26 Chiamatemi Don Giovanni (Oui mais ta mère n'est pas d'accord)
27 Una bambina bionda e blu (Je cherche une fille)
28 Viva la campagna (Je vends des robes)
29 La pella nera
30 O mangi questa minestra o salti dalla finestra
31 Blues de la fin du monde
32 Introduction 95
33 Reminiscenza
34 Nino Ferrer par Arthur Ferrari - Images inédites et rares
35 Marée Noire
36 Le Retour de M. Machin
37 Sodomme et Gomorrhe
38 Planète Magique
39 Caroline Aux Yeux Bleus
40 Amar'S Bar
41 Oui Mais Ta mère N'Est Pas D'Accord
42 Le Show-Boat de Nos Amours
43 Shake sake Ferrer
44 L'Amour, La Mort, Les Enterrements
45 Je Vends Des Robes
46 Les Hommes A Tout Faire
47 Justine
48 Un premier jour sans toi
49 Un An D'Amour (C'Est Irreparable)
50 Monsieur machin
51 Non Ti Capisco Piu
52 Viens Tous Les Soirs
53 Les Yeux De Laurence
54 Le Blues Anti-Bourgeois
55 Piano Jazzy
56 L'arche de Noé
57 La Désabusion
58 Oerythia
59 Mamadou Mémé
60 Le Bonheur
61 Diane De Montrouge
62 Ulysse
63 La Blondinette
64 Les Petites Jeunes Filles De Bonne Famille
65 Le Plan De Rome
66 Cinq Bougies Bleues
67 Al telefono (Le telefon)
68 Le Roi D'Angleterre
69 Mon Copain Bismark
70 Je Vous Dis Bonne Chance
71 Mao Et Moa
72 Madame Robert
73 Je Cherche Une Petite Fille
74 Alexandre
75 Au Bout De Mes Vingt Ans
76 Rondeau
77 Daddy Tarzan
78 Anne
79 Micky Micky
80 Télé Libre
81 Barberine
82 Homlet
83 La Maison Tontaine Et Tonton
84 Michael Et Jane
85 Carmencita
86 Fallen Angels
87 Les Enfants De La Patrie
88 Un mot qui tue
89 Claire
90 Riz Complet
91 Semiramis
92 Michael and Jane
93 La Révolution
94 Je vais te dire adieu
95 Moby-Dick
96 Little Lili
97 Cannabis
98 Viens je t'attends
99 Fratelli e così sia
100 Play Boy Scout
101 Donna Rosa
102 Povero cristo
103 Meglio l'amore che la guerra

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.