Текст и перевод песни Nino Ferrer - Je Vous Dis Bonne Chance

Je Vous Dis Bonne Chance

Ca fait bientôt vingt siècles qu′ils cherchent la terre promise
Ca fait bientôt vingt siècles et ça fait trop longtemps.
Dans le désert, ils ont planté des oliviers
Et les autres, pour les arracher, se mettront bien à trente contre un.

Moi je vous dis "Bonne chance" et j'ai des larmes dans les yeux.
Car je ne peux pas oublier que...

Ca fait bientôt vingt siècles et tant de morts pour rien
Et toute cette souffrance, on s′en est lavé les mains.
Jusqu'à quand faudra t-il laisser couler le sang
De ces justes et de leurs enfants
Les bras croisés, le coeur indifférent?

Je vous en demande pardon et j'ai des larmes dans les yeux.
Car je ne peux pas oublier tout ça et je vous crie "Bonne chance".

I Wish You Good Luck

Theyʼve been searching for the promised land for almost twenty centuries now
Almost twenty centuries, and thatʼs too long.
In the desert theyʼve planted olive trees,
And to uproot them the others will no doubt rise up thirty to one.

I say "Good luck" to you, and I have tears in my eyes.
Because I canʼt forget that...

Itʼs been twenty centuries or so now, with so many who died in vain,
And all of this suffering we have washed our hands of.
Until when must we let the blood flow
Of these righteous men and their children
With our arms crossed and our hearts indifferent?

I ask your pardon, and I have tears in my eyes.
Because I canʼt forget all of that, and I cry out to you "Good luck".