Текст и перевод песни Nino Ferrer - Je Vous Dis Bonne Chance

Je Vous Dis Bonne Chance

Ca fait bientôt vingt siècles qu′ils cherchent la terre promise
Ca fait bientôt vingt siècles et ça fait trop longtemps.
Dans le désert, ils ont planté des oliviers
Et les autres, pour les arracher, se mettront bien à trente contre un.

Moi je vous dis "Bonne chance" et j'ai des larmes dans les yeux.
Car je ne peux pas oublier que...

Ca fait bientôt vingt siècles et tant de morts pour rien
Et toute cette souffrance, on s′en est lavé les mains.
Jusqu'à quand faudra t-il laisser couler le sang
De ces justes et de leurs enfants
Les bras croisés, le coeur indifférent?

Je vous en demande pardon et j'ai des larmes dans les yeux.
Car je ne peux pas oublier tout ça et je vous crie "Bonne chance".

Желаю вам удачи

Скоро двадцать веков, как они ищут землю обетованную,
Скоро двадцать веков, и это слишком долго.
В пустыне они посадили оливковые деревья,
А другие, чтобы вырвать их, соберутся тридцать против одного.

Я говорю вам: "Удачи", и у меня слёзы на глазах.
Потому что я не могу забыть, что...

Скоро двадцать веков и столько смертей напрасно,
И все эти страдания, мы умыли руки.
До каких пор мы будем позволять литься крови
Этих праведников и их детей,
Скрестив руки, с равнодушным сердцем?

Прошу у вас прощения, и у меня слёзы на глазах.
Потому что я не могу забыть всё это, и я кричу вам: "Удачи".