Текст и перевод песни Nino Ferrer - Justine

Justine

Elle n'a pas eu de chance, quand on y pense, dans l'existence
Sa vie fut pathétique, problématique, pathologique

Cela devait commencer
Lors de son baptême
Car sa tante d'Angoulême
S'appelait Zoé!
On la nomma donc Justine
Pauvre gamine
On avait dans cette maison
L'esprit de contradiction!

Son père était ivrogne, sa mère indigne, son frère au bagne
Elle était opprimée, abandonnée, désespérée.

Mais cette famille perverse
Lui parut être divine
Quand elle en fut orpheline
Par un sort adverse!
Elle avait juste quinze ans
Plus de maman
Elle dut se mettre au labeur
Ce fut son premier malheur!

Mais le travail est triste, l'effort funeste, la sueur néfaste
Lasse de se morfondre et de se restreindre, elle voulut se vendre!

Elle se mit à courir les rues
Des quartiers spécialisés
Avec des robes osées
Et des clins d'il corrompus.
Pour attirer les caves
Elle devint lascive
Elle leur prit toute leur monnaie
Et elle manquait de moralité!

Mais c'était couru d'avance, elle n'eut pas de chance dans cette expérience
Car allant de mal en pire, un jour à Saint-Lazare elle se trouva mère!

Elle connut alors des temps
D'inquiétude et de misère
Car les enfants se suivirent
Extramatrimonialement!
C'est alors qu'elle comprit
Que bien mal acquis
Ne profite jamais
Elle l'avait bien mérité!

Seule avec ses enfants de pères indifférents, elle n'avait plus d'argent
Pour les rutabagas, la soupe au tapioca et les petits extras.

Elle voulut donc en finir
Avec cette vie précaire
Et dans un vieux monastère
S'en alla pour y périr!
Elle avait au préalable
Geste abominable
Dans une station de métro
Abandonné ses marmots!

Ceux-ci, comme on le pense, n'eurent pas de chance dans l'existence
Ils furent opprimés, excommuniés, homicidés!

Ce fut une triste famille
Sans intérêt!

Жюстин

Ей не везло, если подумать, в этой жизни,
Судьба её была жалкой, проблематичной, патологической.

Всё должно было начаться
Во время её крещения,
Ведь её тётя из Ангулема
Звалась Зои!
Её назвали Жюстин,
Бедная девочка,
В этом доме царил
Дух противоречия!

Отец её был пьяницей, мать — недостойной, брат — на каторге,
Она была угнетена, брошена, отчаялась.

Но эта порочная семья
Показалась ей божественной,
Когда она стала сиротой
По злому року!
Ей было всего пятнадцать лет,
Больше нет мамы,
Она должна была начать трудиться,
Это было её первое несчастье!

Но работа печальна, усилия тщетны, пот губителен,
Уставшая хандрить и ограничивать себя, она решила продаться!

Она начала бродить по улицам
Специализированных кварталов
В вызывающих платьях
И с развратными взглядами.
Чтобы привлечь простофиль,
Она стала распутной,
Она забирала у них все деньги,
И ей не хватало морали!

Но это было предрешено, ей не повезло в этом опыте,
Ведь, идя всё хуже и хуже, однажды в Сен-Лазаре она стала матерью!

Тогда она познала времена
Тревог и нищеты,
Потому что дети следовали один за другим
Вне брака!
Тогда она поняла,
Что нечестно нажитое
Никогда не идёт на пользу,
Она это заслужила!

Одна со своими детьми от равнодушных отцов, у неё больше не было денег
На брюкву, суп из тапиоки и небольшие радости.

Она решила покончить
С этой жалкой жизнью
И в старом монастыре
Ушла, чтобы умереть!
Предварительно она,
Совершив отвратительный поступок,
На станции метро
Бросила своих детей!

Они, как и следовало ожидать, не имели удачи в жизни,
Они были угнетены, отлучены от церкви, убиты!

Это была печальная семья,
Ничего интересного.