Текст и перевод песни Nino Ferrer - L'An 2000

L'An 2000

Devant ce que maintenant tu sais
Tu n'as pas trente-six solutions
Tu n'as le choix qu'entre ces deux voies
Il faudra bien que tu en arrives là
Tu peux choisir de ne plus penser
Qu'à ce qu'on a déjà pensé pour toi
En regardant ton cinéma.
Ou bien tu peux te sentir mal
Et découvrir autre chose en toi
Caché sous un tas de conneries
Qu'on a mis là pour faire joli
Le dégoût, la nécessité
La peur de ne plus jamais trouver
Ce qu'il faudra pour commencer
L'an 2000, l'an demain
L'an 2000, l'an demain
Avoir une autre liberté
Que la liberté de choisir
Entre pouvoir mourir de faim
Ou pouvoir vivre comme un chien
Pouvoir t'aimer, t'aimer, t'aimer
T'aimer bien
Qui que tu sois, d'où que tu viennes.
Entre le dieu dont nous sommes les idées
Car il n'existe pas
Si tu ne lui prêtes la vie
Même si toi tu n'existes pas sans lui
Pouvoir t'aimer, t'aimer, t'aimer
T'aimer bien
Pouvoir t'attendre et commencer
L'an 2000, l'an demain
L'an 2000, l'an demain
Plonger dans cet autre univers
Que je sens là, tout près de moi
Dans ce miroir à double fond
Qui nous attire et qui nous fuit
Plonger dans cet autre infini
Ta vie, ma vie, la vie, le lien
Qui peut atteindre et commencer
L'an 2000, l'an demain
L'an 2000, l'an demain

The Year 2000

Given all that you now know
You have no more than two ways to go
You can choose between these two ways
You'll arrive there one day it seems
You can choose to stop thinking
About what's already been thought out for you
By watching your television screen
Or else you can begin to feel ill at ease
And discover something else within
Hidden beneath a pile of rubbish
That has been put there to make things seem pristine
Digust, necessity
The fear of never again finding
What you'll need to have to begin
The year 2000, the year tomorrow
The year 2000, the year tomorrow
To have another liberty
Than the liberty to choose between
To let yourself starve to death
Or to have to live like a dog
To be able to love you, to love you, to love you
To love you deeply
Whoever you are, wherever you may come from
Between the god whose ideas we are
For he doesn't exist
If you don't give him life
Even if you yourself won't exist without him
To be able to love you, to love you, to love you
To love you deeply
To be able to await you and begin
The year 2000, the year tomorrow
The year 2000, the year tomorrow
To plunge into this other universe
That I sense here, very close to me
In this two-way mirror
That both attracts and evades us
To plunge into this other infinity
Your life, my life, life, the link
That can reach out and begin
The year 2000, the year tomorrow
The year 2000, the year tomorrow