Текст и перевод песни Nino Ferrer - L'arche de Noé

L'arche de Noé

D′abord avancez les girafes
Et puis les vaches et les chevaux
Les crocodiles et les corbeaux
Les souris, les hippopotames
Et les chimpanzés
Rangez-les-moi bien dans le ventre de l'arche de Noé

Les hommes nous ont gonflé la tête
Avec les guerres et la misère et la bêtise
Alors on a décidé:
Le déluge!
Mais les animaux n′y étaient pour rien
Et c'est pour ça qu'on a fait l′arche de Noé

Alors rentrez les hyènes et les serpents
Les autruches, les pies, les dindes
Et les faisans
Les zèbres, les chèvres
Les perroquets
Rangez-les-moi bien dans le ventre de l′arche de Noé

Les tigres, les aigles, les buffles, les lièvres
Les mouches et les chameaux
Les éléphants, les tortues, les escargots, les marsupiaux
Les chiens, les chats, les puces, les tiques
Les ours et les blaireaux
Rangez-les-moi bien dans le ventre de l'arche de Noé

Et tous les autres qui n′avaient pas pu rentrer
Regardaient la pluie qui commençait à tomber
Ils étaient des milliers devant la porte fermée
Pendant que la mer emportait l'arche de Noé

Noah's Ark

First push the giraffes ahead
Then the cows and horses
The crocodiles and ravens
The mice, hippopotamuses
And the chimpanzees
Put them away in the belly of Noah's Ark

The men stuffed our heads
With wars and misery and stupidity
So we decided:
The flood!
But the animals weren't to blame
That's why we made Noah's Ark

So bring in the hyenas and the snakes
The ostriches, magpies, turkeys
And the pheasants
The zebras, goats
The parrots
Put them away in the belly of Noah's Ark

The tigers, eagles, buffaloes, rabbits
The flies and camels
The elephants, turtles, snails, marsupials
The dogs, cats, fleas, ticks
The bears and badgers
Put them away in the belly of Noah's Ark

And all the others who couldn't get in
Watched the rain begin to fall
They were thousands at the closed door
While the sea carried away Noah's Ark