Текст и перевод песни Nino Ferrer - L'arche de Noé

L'arche de Noé

D′abord avancez les girafes
Et puis les vaches et les chevaux
Les crocodiles et les corbeaux
Les souris, les hippopotames
Et les chimpanzés
Rangez-les-moi bien dans le ventre de l'arche de Noé

Les hommes nous ont gonflé la tête
Avec les guerres et la misère et la bêtise
Alors on a décidé:
Le déluge!
Mais les animaux n′y étaient pour rien
Et c'est pour ça qu'on a fait l′arche de Noé

Alors rentrez les hyènes et les serpents
Les autruches, les pies, les dindes
Et les faisans
Les zèbres, les chèvres
Les perroquets
Rangez-les-moi bien dans le ventre de l′arche de Noé

Les tigres, les aigles, les buffles, les lièvres
Les mouches et les chameaux
Les éléphants, les tortues, les escargots, les marsupiaux
Les chiens, les chats, les puces, les tiques
Les ours et les blaireaux
Rangez-les-moi bien dans le ventre de l'arche de Noé

Et tous les autres qui n′avaient pas pu rentrer
Regardaient la pluie qui commençait à tomber
Ils étaient des milliers devant la porte fermée
Pendant que la mer emportait l'arche de Noé

Ноев ковчег

Дорогая, сначала проведи жирафов,
А потом коров и лошадей,
Крокодилов и ворон,
Мышей, гиппопотамов
И шимпанзе.
Хорошенько размести их в чреве Ноева ковчега.

Люди нам всю плешь проели
Своими войнами, нищетой и глупостью.
Поэтому мы решили:
Потоп!
Но животные-то ни в чём не виноваты,
Именно поэтому мы и построили Ноев ковчег.

Так что, милая, заводи гиен и змей,
Страусов, сорок, индеек
И фазанов,
Зебр, коз,
Попугаев.
Хорошенько размести их в чреве Ноева ковчега.

Тигров, орлов, буйволов, зайцев,
Мух и верблюдов,
Слонов, черепах, улиток, сумчатых,
Собак, кошек, блох, клещей,
Медведей и барсуков.
Хорошенько размести их в чреве Ноева ковчега.

А все остальные, кто не смог войти,
Смотрели, как начинает идти дождь.
Их были тысячи перед закрытой дверью,
Пока море уносило Ноев ковчег.