Текст и перевод песни Nino Ferrer - L'homme qui a vu l'homme qui a vu l'homme qui a vu le blues

L'homme qui a vu l'homme qui a vu l'homme qui a vu le blues

Un blues calibre douze
Est braqué dans mes reins
Dans le banlieue de Toulouse
Où j'attends mon destin
Je me réveille à l'aube
Et j'enfile mes vieux blues
Qui ont la semelle percée
Par le temps qui est passé
Je prends le blues vingt-huit
Jusqu'à l'apothéose
Je descends à overdose
Et je fais le reste à pied
Je suis l'homme qui a vu l'homme qui a vu l'homme qui a vu le blues
Je suis l'homme qui a vu l'homme qui a vu l'homme qui a vu le blues
" To blues or not to blues "
Telle était la question
D'un très vieux blues en dièse
En vrac et d'occasion
Je prends le blues trente-deux
Celui qui a les yeux bleus
Qu'on appelle Marinette
Et qui me fait planer
Mais c'est un blues de vache
Elle a le cœur qui arrache
Et la narine qui tâche
Et je fais le reste à pied
Je suis l'homme qui a vu l'homme qui a vu l'homme qui a vu le blues
Je suis l'homme qui a vu l'homme qui a vu l'homme qui a vu le blues
Oui je suis l'homme qui est tombé dans un trou, après avoir marché
Dans une crotte de chien oubliée là par un passant malsain
Qui avait mangé de la mortadelle à dîner... Hou... Hou!
Je suis cet homme qui a perdu ses clefs
Dans un ascenseur bondé
Et qui marche tout seul dans le boulevard Beaumarchais
À trois heures du matin par une nuit sans étoiles
Alors qu'il faisait si bon sur le pont Marcel Dupont
Et qui vend des sandwichs merguez
Dans un bar de l'Alpe-d'Huez, où il avait quelques copains
Oui je suis l'homme qui défonce les portes ouvertes
Et dépucelle les nourrices
Oui je suis l'homme
Je suis cet homme, ha ha.
Je me souviens d'un soir
Où je l'ai rencontré
Dans les années soixante à l'Olympia
Il était en train de chanter
" Sitting on the docks on the bay "

Человек, который видел человека, который видел человека, который видел блюз

Блюз двенадцатого калибра
Уперся мне в поясницу,
В пригороде Тулузы,
Где я жду свою судьбу.
Просыпаюсь на рассвете
И надеваю свой старый блюз,
С подошвой, протертой
Прошедшим временем.
Сажусь на двадцать восьмой блюз,
До самого апофеоза,
Спускаюсь до передозировки,
А остаток пути иду пешком.
Я — человек, который видел человека, который видел человека, который видел блюз.
Я — человек, который видел человека, который видел человека, который видел блюз.
"Блюзовать или не блюзовать,"
Вот в чем вопрос
Очень старого блюза с диезом,
Подержанного и оптового.
Я беру тридцать второй блюз,
Тот, что с голубыми глазами,
Которую зовут Маринетт,
И которая меня заводит.
Но это коровья тоска,
У нее сердце рвется на части,
А ноздря запачкана,
А остаток пути я иду пешком.
Я — человек, который видел человека, который видел человека, который видел блюз.
Я — человек, который видел человека, который видел человека, который видел блюз.
Да, я тот человек, который упал в яму, наступив
В собачье дерьмо, забытое там нездоровым прохожим,
Который ужинал морской свинкой... Ху... Ху!
Я тот человек, который потерял ключи
В переполненном лифте
И который гуляет один по бульвару Бомарше
В три часа ночи беззвездной ночью,
Когда на мосту Марселя Дюпона было так хорошо,
И который продает сэндвичи с мергезом
В баре на Альп-д'Юэз, где у него было несколько приятелей.
Да, я тот человек, который выламывает открытые двери
И лишает девственности кормилиц.
Да, я тот человек,
Я этот человек, ха-ха.
Я помню один вечер,
Когда я встретил его
В шестидесятые в Олимпии.
Он пел
"Сидя на причале в заливе".