Текст и перевод песни Nino Ferrer - La Danse De La Pluie

La Danse De La Pluie

La Danse De La Pluie, c′est sans espoir
Mais danse quand même, danse de tout ton cur.
La Danse De La Pluie, surtout le soir
Par lune bien pleine, de corps et d'esprit.
La meilleure méthode est celle d′un sachem
Qui vit entre Jackson et Abilène,
Il utilise une poignée de poudre d'ortie
Et des crottes de chauves-souris.
Ça marche surtout pendant la saison
Où il va bientôt pleuvoir de toute façon
Mais il arrive parfois que ça marche vraiment
Et c'est inexplicablement:
La Danse De La Pluie, qui est sans espoir
Mais qu′on danse quand même, le soir au fond des bois.
La Danse De La Pluie, surtout le soir
Par lune bien pleine, de corps et d′esprit.
Chez nous la méthode est un peu diverse,
à base de technique maladroite et perverse,
Comme disait le baron Zeppelin au général Maginot
à la bataille de Waterloo.
Un peu de neutron, de goudron, de béton,
Bien remuer le tout dans un vaste chaudron,
Comme disait Duschnock au pauv' plouc qui avait fait le Titanic
à la bataille de Crèvesalemec.
La Danse De La Pluie, c′est sans espoir
Mais danse quand même, sous ton parapluie.
La Danse De La Pluie, quand vient le soir,
Les pluies sont acides et le monde est amer.

The Rain Dance

The Rain Dance, it's hopeless
But dance anyway, dance with all your heart.
The Rain Dance, especially at night
Under a full moon, in body and spirit.
The best method is that of a shaman
Who lives between Jackson and Abilene,
He uses a handful of powdered nettle
And bat droppings.
It works especially during the season
When it's about to rain anyway
But sometimes it actually works
And it's inexplicably:
The Rain Dance, which is hopeless
But we dance anyway, at night in the depths of the forest.
The Rain Dance, especially at night
Under a full moon, in body and spirit.
Our method is a bit different,
Based on clumsy and perverse technique,
As Baron Zeppelin said to General Maginot
At the Battle of Waterloo.
A little neutron, tar, and concrete,
Stir it all together in a large cauldron,
As Duschnock said to the poor country boy who made the Titanic
At the Battle of Crèvesalemec.
The Rain Dance, it's hopeless
But dance anyway, under your umbrella.
The Rain Dance, when evening comes,
The rains are acidic and the world is bitter.