Текст и перевод песни Nino Ferrer - La Pelle Nera - Live

La Pelle Nera - Live

Ehi, ehi, ehi dimmi Wilson Pickett
Ehi, ehi, ehi dimmi tu James Brown:
Questa voce dove la trovate?
Signor King, signor Charles, signor Brown
Io faccio tutto per poter cantar come voi
Ma non c'è niente da fare, non ci riuscirò mai
E penso che sia soltanto per il mio color che non va
Ecco perché io vorrei, vorrei la pelle nera
Vorrei la pelle nera!
Ehi, ehi, ehi dimmi tu signor Faust, ehi, ehi, ehi dimmi come si fa
Arrostire un negretto ogni tanto con la massima serenità
Io dico Nino tu non ci dovresti pensare
Ma non c'è niente da fare per dimenticar
'Sto maledetto colore di pelle che mi brucia un po'
Ecco perché io vorrei, vorrei la pelle nera
Vorrei la pelle nera!
Ehi, ehi, ehi voi carissimi estinti
Ehi, ehi, ehi, voi che sapete già
Voi che cantate gloriosamente per i pascoli dell'aldilà
Ditemi se per entrare nel regno con voi
Basta che ognuno si occupi dei fatti suoi
O se lì è tutto un affare di razza e color come qui
Ad ogni modo vorrei, vorrei la pelle nera
Vorrei la pelle nera, vorrei la pelle nera
Vorrei la pelle nera, nera! Nera!
Poi vorrei stare laggiu
Abitare a New Orleans
Ascoltare il Missisippi, fare a pugni con gli amici
Tutti neri e musicisti, saper suonare la tromba
Poter parlare l'inglese, l'italiano non funziona per questa musica qui
Poi vorrei poter gridare
Ihe ihe, ihe ihe, allright
Take it easy

Черная кожа - Концертная запись

Эй, эй, эй, скажи мне, Уилсон Пикетт,
Эй, эй, эй, скажи мне ты, Джеймс Браун:
Где вы находите этот голос?
Мистер Кинг, мистер Чарльз, мистер Браун,
Я делаю все, чтобы петь, как вы,
Но ничего не получается, у меня никогда не выйдет.
И я думаю, что это только из-за моего неподходящего цвета кожи.
Вот почему я хочу, хочу черную кожу,
Хочу черную кожу!
Эй, эй, эй, скажи мне ты, мистер Фауст, эй, эй, эй, скажи, как это делается,
Поджаривать негритёнка время от времени с максимальным спокойствием.
Я говорю, Нино, тебе не стоит об этом думать,
Но ничего не могу поделать, чтобы забыть
Этот проклятый цвет кожи, который немного жжет меня.
Вот почему я хочу, хочу черную кожу,
Хочу черную кожу!
Эй, эй, эй, вы, дорогие усопшие,
Эй, эй, эй, вы, кто уже знает,
Вы, кто славно поет на пастбищах загробного мира,
Скажите мне, чтобы войти в царство с вами,
Достаточно ли каждому заниматься своими делами,
Или там все дело в расе и цвете кожи, как здесь?
В любом случае, я хочу, хочу черную кожу,
Хочу черную кожу, хочу черную кожу,
Хочу черную кожу, черную! Черную!
Потом я хотел бы там остаться,
Жить в Новом Орлеане,
Слушать Миссисипи, драться с друзьями,
Все черные и музыканты, уметь играть на трубе,
Мочь говорить по-английски, итальянский не подходит для этой музыки.
Потом я хотел бы кричать:
Ихе, ихе, ихе, ихе, хорошо,
Не парься.