Текст и перевод песни Nino Ferrer - Les Yeux De Laurence

Les Yeux De Laurence

J'ai rencontré Laurence un soir
Dans je n'sais quelle galerie de peinture.
Nous avons longtemps parlé d'art, d'histoire et de littérature.
Moi, j'étais très très amoureux, je trouvais tout ça merveilleux.
Laurence trouvait tout ça divin, léger, valable, byzantin.

Mais je suis plein d'indifférence, devant les temples de Byzance
Et tous les musées de Florence, car dans mon lit
J'aime mieux les yeux de Laurence, je préfère les jambes de Laurence
Les cheveux, les seins, la peau de Laurence, c'est plus joli.

Après nous sommes allés dîner, Laurence et moi dans un snack-bar
Et nous avons longtemps parlé homards, canards, calmars, caviar.
Moi, j'étais très très amoureux, je trouvais tout ça merveilleux.
Laurence trouvait tout ça divin, léger, valable, byzantin.

Mais je suis plein d'indifférence devant les banques de Byzance
Et tout ce qu'on mange en Chine ou en France, ou bien ailleurs.
J'aime mieux les yeux de Laurence, je préfère les jambes de Laurence
Les cheveux, les seins, la peau de Laurence, c'est bien meilleur.

Глаза Лоренс

Однажды вечером я встретил Лоренс
В какой-то картинной галерее.
Мы долго говорили об искусстве, истории и литературе.
Я был очень, очень влюблен, мне все это казалось чудесным.
Лоренс находила все это божественным, легким, ценным, византийским.

Но я полон безразличия к храмам Византии
И ко всем музеям Флоренции, ведь в своей постели
Я предпочитаю глаза Лоренс, я предпочитаю ноги Лоренс,
Волосы, грудь, кожу Лоренс, это прекраснее.

Потом мы пошли ужинать, Лоренс и я, в закусочную
И мы долго говорили об омарах, утках, кальмарах, икре.
Я был очень, очень влюблен, мне все это казалось чудесным.
Лоренс находила все это божественным, легким, ценным, византийским.

Но я полон безразличия к банкам Византии
И ко всему, что едят в Китае или во Франции, или где-либо еще.
Я предпочитаю глаза Лоренс, я предпочитаю ноги Лоренс,
Волосы, грудь, кожу Лоренс, это гораздо лучше.