Текст и перевод песни Nino Ferrer - Les Morceaux De Fer

Les Morceaux De Fer

Elle
Te tendra les bras
Quand tu le voudras
Quand il le faudra
Même
Si tu n′en veux pas
C'est elle qui gagnera
C′est elle qui gagnera.
Tous les deux, on pourrait faire
Un univers imaginaire
Sur une île, où tout serait
Comme on aurait voulu que ce soit
On préfère avoir la mer
Plutôt qu'avoir un réfrigérateur
Mais il n'y a plus un endroit sur terre
Sans qu′il y ait des morceaux de fer
Qui tournent autour de moi.
Ils
Tournent au-dessus des toits
Quand le ciel est bas
Quand le ciel est bas
Même
Quand on ne les voit pas
On sait qu′ils sont là
On sait qu'ils sont là.
Sur des lignes imaginaires
Qui vont de New York à Denver
Marrakech et Vancouver
A la portée des hommes d′affaires
Militaires et missionnaires
Ils ont tous le feu au derrière
Mais il n'y a plus un endroit sur terre
Sans qu′il y ait des morceaux de fer
Qui tournent autour de moi.

Железные Осколки

Она
Протянет тебе свои объятия,
Когда ты этого захочешь,
Когда это будет необходимо,
Даже
Если ты этого не желаешь,
Это она победит,
Это она победит.
Мы вдвоем могли бы создать
Воображаемую вселенную
На острове, где все было бы
Так, как мы хотели бы,
Мы предпочли бы иметь море,
Чем иметь холодильник,
Но больше нет места на земле,
Где не было бы железных осколков,
Которые вращаются вокруг меня.
Они
Вращаются над крышами,
Когда небо низкое,
Когда небо низкое,
Даже
Когда мы их не видим,
Мы знаем, что они там,
Мы знаем, что они там.
По воображаемым линиям,
Которые идут от Нью-Йорка до Денвера,
Марракеша и Ванкувера,
В пределах досягаемости бизнесменов,
Военных и миссионеров,
У всех них огонь в заднице,
Но больше нет места на земле,
Где не было бы железных осколков,
Которые вращаются вокруг меня.