Текст и перевод песни Nino Ferrer - Listen To The Master

Listen To The Master

Come on everybody, it′s nearly six o'clock
It′s time for you to get to get to get up
Wake up wake up brothers and wash your faces
It's time for you to joke and move and walk, time to get up.

You better listen to the master son, listen to the master son
Listen to the master son, he's got the place.

Have you made today your twelve thousand holes
In twelve thousand sheets of paper, did you?
Have you kissed your mother, father, cousin, uncle
Children, godfather et caetera?

You better listen to the master son, listen to the master son
Listen to the master son, he′s got your name.
Now want you wake up brothers and sisters
Now want you wake up, open your eyes.

Have you got your car, your job, your telephone and your TV
And everything you need to be happy and free?
Now listen everybody, I′m gonna teach you the way
To live, to love, to lay, to lie, to be.

If you really want to make it, if you really want to make it
If you really want to make it, let's do.

Écoute le maître

Allez tout le monde, il est presque six heures
Il est temps pour toi de te lever, de te lever, de te lever
Réveille-toi, réveille-toi mon chéri, et lave-toi le visage
Il est temps pour toi de plaisanter, de bouger et de marcher, il est temps de te lever.

Tu ferais mieux d'écouter le maître mon chéri, écoute le maître mon chéri
Écoute le maître mon chéri, il a la place.

As-tu fait aujourd'hui tes douze mille trous
Dans douze mille feuilles de papier, tu as ?
As-tu embrassé ta mère, ton père, ton cousin, ton oncle
Les enfants, le parrain, etc. ?

Tu ferais mieux d'écouter le maître mon chéri, écoute le maître mon chéri
Écoute le maître mon chéri, il a ton nom.
Maintenant, tu veux te réveiller mon chéri et ma chérie
Maintenant, tu veux te réveiller, ouvre les yeux.

As-tu ta voiture, ton travail, ton téléphone et ta télé
Et tout ce dont tu as besoin pour être heureux et libre ?
Maintenant, écoute tout le monde, je vais t'apprendre le chemin
Pour vivre, pour aimer, pour poser, pour mentir, pour être.

Si tu veux vraiment y arriver, si tu veux vraiment y arriver
Si tu veux vraiment y arriver, faisons-le.