Текст и перевод песни Nino Ferrer - Little Lili

Little Lili

Little Lili is sitting on the top of the tower
Waiting for the sunset and for some fresh air
But the sunset is dirty and the fresh air is none
You know that kind of lazy afternoon.
Little Lili is only twelve years old
She knows about love but she is too young for romance
What seemed to be a game is now a dirty crime
Pity he is in jail for such a long time.

Would you reach her? Would you teach her?
Would you touch her? Would you kiss her tiny peach?
Her tiny sweety peach, would you reach her?
Would you teach her? Would you touch her?
Would you kiss her tiny peach, her tiny little peach?

Little Mamahu under an African sun
She just became a woman and the pain has begun
Four fat ladies hold her down really tight
While the witch doctress is performing her rite.
Little Mamahu is only twelve years old
She knows about love but she is too sore for romance
She cries for religion or what else is it
While they′re cutting off her tiny little bit.

Would you reach her? Would you teach her?
Would you touch her? Would you kiss her tiny peach?
Her tiny little peach, would you reach her?
Would you teach her? Would you touch her?
Would you kiss her tiny peach? Her tiny little peach, yes...

Little Ming lying under cold black earth
She never even learnt the facts of life and birth
A big steel rocket has torn through her thighs
And no man was there to hear her cries.
Little Ming is only twelve years old
She knew about love but she is too dead for romance
What seemed to be a crime is just a dirty game
And no one cares about it, and no one takes the blame.

Would you reach her? Would you teach her?
Would you touch her? Would you kiss her tiny peach?
Her tiny sweety peach, would you reach her?
Would you teach her? Would you touch her?
Would you kiss her tiny peach, her tiny sweety peach? Yeah!
Tiny sweety peach, would you reach her?
Would you teach her? Would you touch her?
Would you kiss her tiny peach, her tiny little peach? Yeah!
Would you teach her? Would you reach her?
Would you touch her? Would you kiss her tiny peach?
Her tiny little peach, yeah! Would you teach her?
Would you reach her? Yeah! Would you touch her?
Would you kiss her tiny peach, her tiny tiny little peach?
Yeah! Sure...

Little Lili

Petite Lili est assise au sommet de la tour
Attendant le coucher de soleil et un peu d'air frais
Mais le coucher de soleil est sale et l'air frais est nul
Tu connais ce genre d'après-midi paresseux.
Petite Lili n'a que douze ans
Elle sait ce qu'est l'amour, mais elle est trop jeune pour le romantisme
Ce qui semblait être un jeu est maintenant un crime sale
Dommage qu'il soit en prison pour si longtemps.

Voudrais-tu l'atteindre ? Voudrais-tu lui apprendre ?
Voudrais-tu la toucher ? Voudrais-tu embrasser sa petite pêche ?
Sa petite pêche douce, voudrais-tu l'atteindre ?
Voudrais-tu lui apprendre ? Voudrais-tu la toucher ?
Voudrais-tu embrasser sa petite pêche, sa toute petite pêche ?

Petite Mamahu sous un soleil africain
Elle vient de devenir femme et la douleur a commencé
Quatre grosses dames la tiennent bien serrée
Pendant que la sorcière exécute son rituel.
Petite Mamahu n'a que douze ans
Elle connaît l'amour, mais elle est trop blessée pour le romantisme
Elle pleure pour la religion ou quoi d'autre
Alors qu'ils lui coupent son tout petit bout.

Voudrais-tu l'atteindre ? Voudrais-tu lui apprendre ?
Voudrais-tu la toucher ? Voudrais-tu embrasser sa petite pêche ?
Sa toute petite pêche, voudrais-tu l'atteindre ?
Voudrais-tu lui apprendre ? Voudrais-tu la toucher ?
Voudrais-tu embrasser sa petite pêche ? Sa toute petite pêche, oui...

Petite Ming allongée sous une terre noire et froide
Elle n'a même jamais appris les faits de la vie et de la naissance
Une grosse fusée d'acier lui a déchiré les cuisses
Et aucun homme n'était là pour entendre ses cris.
Petite Ming n'a que douze ans
Elle connaissait l'amour, mais elle est trop morte pour le romantisme
Ce qui semblait être un crime n'est qu'un sale jeu
Et personne n'en a rien à faire, et personne n'en porte la responsabilité.

Voudrais-tu l'atteindre ? Voudrais-tu lui apprendre ?
Voudrais-tu la toucher ? Voudrais-tu embrasser sa petite pêche ?
Sa petite pêche douce, voudrais-tu l'atteindre ?
Voudrais-tu lui apprendre ? Voudrais-tu la toucher ?
Voudrais-tu embrasser sa petite pêche, sa petite pêche douce ? Oui !
Petite pêche douce, voudrais-tu l'atteindre ?
Voudrais-tu lui apprendre ? Voudrais-tu la toucher ?
Voudrais-tu embrasser sa petite pêche, sa toute petite pêche ? Oui !
Voudrais-tu lui apprendre ? Voudrais-tu l'atteindre ?
Voudrais-tu la toucher ? Voudrais-tu embrasser sa petite pêche ?
Sa toute petite pêche, oui ! Voudrais-tu lui apprendre ?
Voudrais-tu l'atteindre ? Oui ! Voudrais-tu la toucher ?
Voudrais-tu embrasser sa petite pêche, sa toute petite pêche ?
Oui ! Bien sûr...