Текст и перевод песни Nino Ferrer - Mon Copain Bismark

Mon Copain Bismark

Il y a longtemps déjà
Que j'ai pas vu Mon Copain Bismark
Qui faisait cornac dans un cirque
Et traduisait Pétrarque, en turc, à Dunkerque
Tous mes amis m'ont dit:
" Où est donc passé ton copain Bismark
Qui faisait cornac dans un cirque
Et traduisait Pétrarque, en turc, à Dunkerque? "
Je l'ai cherché au Guatémala
Au Nicaragua
Aux îles Salomon
Et dans l'Aveyron
à Porto Rico
à Campoformio
Et puis chez un Monsieur de Zanzibar
Qui s'appelle Milton Edouard
Je l'ai cherché à Marcq-en-Bareuil
à la Porte d'Auteuil
à Gallipoli
Aux Etats-Unis
Je n'ai jamais pu savoir où est-ce qu'il était
Et pourtant je l'ai vraiment bien cherché
Alors j'ai renoncé
A retrouver Mon Copain Bismark
Qui faisait cornac dans un cirque
Et traduisait Pétrarque, en turc, à Dunkerque
C'est en rentrant chez moi
Que j'ai su que Mon Copain Bismark
N'avait pas bougé de son cirque
Et traduisait toujours Pétrarque à Dunkerque
J'avais été pour rien au Guatémala
Au Nicaragua
Aux îles Salomon
Et dans l'Aveyron
à Porto Rico
à Campo-Formio
Et puis chez ce Monsieur de Zanzibar
Qui s'appelle Milton Edouard
J'avais été pour rien à Marcq-en-Bareuil
à la Port' d'Auteuil
à Gallipoli
Aux Etats-Unis
Alors j'ai décidé d'aller retrouver
Mon copain Ouimanagadouboudé
Qui fait sorcier dans les chasseurs à pied
Entre Tananarive et Bagnolet
Et je l'ai trouvé!

Мой приятель Бисмарк

Давно уже,
Как я не видел своего приятеля Бисмарка,
Который работал дрессировщиком слонов в цирке
И переводил Петрарку на турецкий в Дюнкерке.
Все мои друзья спрашивали меня:
"Куда же делся твой приятель Бисмарк,
Который работал дрессировщиком слонов в цирке
И переводил Петрарку на турецкий в Дюнкерке?"
Я искал его в Гватемале,
В Никарагуа,
На Соломоновых островах
И в Авероне,
В Пуэрто-Рико,
В Кампоформио,
И даже у одного господина из Занзибара,
Которого зовут Милтон Эдуард.
Я искал его в Марк-ан-Барель,
У ворот Отёй,
В Галлиполи,
В Соединённых Штатах.
Я так и не смог узнать, где он был,
И всё же я очень старательно его искал.
Тогда я решил отказаться
От поисков своего приятеля Бисмарка,
Который работал дрессировщиком слонов в цирке
И переводил Петрарку на турецкий в Дюнкерке.
Вернувшись домой,
Я узнал, что мой приятель Бисмарк
Никуда не уезжал из своего цирка
И всё ещё переводил Петрарку в Дюнкерке.
Зря я ездил в Гватемалу,
В Никарагуа,
На Соломоновы острова
И в Аверон,
В Пуэрто-Рико,
В Кампоформио,
И к этому господину из Занзибара,
Которого зовут Милтон Эдуард.
Зря я ездил в Марк-ан-Барель,
К воротам Отёй,
В Галлиполи,
В Соединённые Штаты.
Тогда я решил пойти и найти
Моего приятеля Уиманагадубуде,
Который работает колдуном в пехоте
Между Антананариву и Баньоле.
И я его нашёл!