Текст и перевод песни Nino Ferrer - Moon

Moon

Il y a quelque chose
Qui ne tourne pas rose
Dans le monde d'aujourd'hui.
Je sens tout qui change
Et la terre bouge
Et je cherche la sortie.
Comment?
Qu'est-ce que vous dites?
Moon est là, aussitôt le diable s'en va!
Moon est là, aussitôt le diable s'en va!
Moon! à moi!
Je ne peux plus supporter de vivre
Comme un légume ou comme une chèvre
Sans savoir ni comment ni pourquoi.
Je chante parce que je ne crois pas en Dieu.
Je marchais dans la rue
Soudain que vois-je?
Moon soi-même!
Il portait un petit panier rempli
De provisions pour le week-end
Et soudain il me bénit, et moi
Moi je m'éloignais en fredonnant gaiement
" Ah je ris de me voir si belle en ce miroir "
Mais ce n'était qu'un imposteur
Et je l'ai vu au fond de ses yeux jaunes
Alors que des masses sombres
Se mettaient à grouiller autour de lui
Pendant qu'une grande multitude de gens
Se mettaient à chanter d'une voix puissante
Moon est là, on va pouvoir penser pour toi!
Moon est là, aussitôt le diable s'en va!
Je ne sais pas qui est Moon,
Et j'ignore ce qu'il enseigne aux gens
Mais je sais que si je ne trouve pas bientôt
Mon Moon à moi
Il ne me restera plus qu'à diriger vers mon front
Le canon luisant d'une machine triomphante
Pour effacer d'un geste l'univers
Au clair de la Moon!

Луна

В этом мире что-то не так,
Не всё так радужно,
В мире сегодняшнем.
Я чувствую, всё меняется,
И земля дрожит,
И я ищу выход.
Как?
Что ты говоришь?
Мун здесь, и дьявол тут же исчезает!
Мун здесь, и дьявол тут же исчезает!
Мун! ко мне!
Я больше не могу жить,
Как овощ или как коза,
Не зная ни как, ни почему.
Я пою, потому что не верю в Бога.
Я шёл по улице,
Вдруг что я вижу?
Самого Муна!
Он нёс маленькую корзинку, полную
Припасов на выходные,
И вдруг он благословил меня, а я
Я удалялся, весело напевая
"Ах, как я смеюсь, видя себя таким красивым в этом зеркале"
Но это был всего лишь самозванец,
И я увидел это в глубине его жёлтых глаз,
В то время как тёмные массы
Начали кишеть вокруг него,
Пока огромное множество людей
Начали петь могучим голосом
Мун здесь, мы сможем думать за тебя!
Мун здесь, и дьявол тут же исчезает!
Я не знаю, кто такой Мун,
И не знаю, чему он учит людей,
Но я знаю, что если я скоро не найду
Своего Муна,
Мне останется только направить к своему лбу
Блестящий ствол победоносной машины,
Чтобы одним движением стереть вселенную
В свете Луны!