Текст и перевод песни Nino Ferrer - New York 85

New York 85

Pendant que tu voles sur l′Atlantique
Vers les États-Unis d'Amérique
Moi, je suis vautré dans un bar
Pour y noyer ce vieux cafard
Qui me remplit de haut en bas
A chaque fois que tu n′es pas là
Et je nage dans le Blue Lagoon
Le Whisky pur, le Manhattan
Et je te vois marcher toute nue
Dans la cinquième Avenue
Rhabille-toi, tu vas prendre froid
Et rapporte-moi du chocolat
Des heures que tu ne m'appelles pas
Et que le temps ne s'écoule pas
Comme si c′était une mélasse
Et tu t′éloignes et je me lasse
Et mon intolérable angoisse
N'est qu′une péripétie de plus
Je me sens vieux, tu n'es qu′une p'tite conne
Mais je t′aimais comme personne
Et je te vois marcher toute nue
Dans la cinquième avenue
Rhabille-toi, tu vas prendre froid
Et rapporte-moi du chocolat

New York 85

While you're flying over the Atlantic,
To the United States of America,
I'll be wallowing in a bar,
To drown that old heartache
That fills me from top to bottom,
Every time you're not here.
So I swim in the Blue Lagoon
Straight whiskey, manhattan
And I watch you walking around naked,
On Fifth Avenue.
Get dressed, you're going to catch a cold
And bring me back some chocolate.
Hours since you last called me
And time has stopped ticking,
Like molasses.
And you drift away and I grow weary,
And my unbearable anxiety
Is just another episode.
I feel old, you're just a little fool,
But I loved you like no one else.
So I watch you walking around naked,
On Fifth Avenue.
Get dressed, you're going to catch a cold
And bring me back some chocolate.