Текст и перевод песни Nino Ferrer - New York 85

New York 85

Pendant que tu voles sur l′Atlantique
Vers les États-Unis d'Amérique
Moi, je suis vautré dans un bar
Pour y noyer ce vieux cafard
Qui me remplit de haut en bas
A chaque fois que tu n′es pas là
Et je nage dans le Blue Lagoon
Le Whisky pur, le Manhattan
Et je te vois marcher toute nue
Dans la cinquième Avenue
Rhabille-toi, tu vas prendre froid
Et rapporte-moi du chocolat
Des heures que tu ne m'appelles pas
Et que le temps ne s'écoule pas
Comme si c′était une mélasse
Et tu t′éloignes et je me lasse
Et mon intolérable angoisse
N'est qu′une péripétie de plus
Je me sens vieux, tu n'es qu′une p'tite conne
Mais je t′aimais comme personne
Et je te vois marcher toute nue
Dans la cinquième avenue
Rhabille-toi, tu vas prendre froid
Et rapporte-moi du chocolat

Нью-Йорк 85

Пока ты летишь над Атлантикой,
К Соединенным Штатам Америки,
Я валяюсь в баре,
Чтобы утопить в нем эту старую тоску,
Которая наполняет меня с ног до головы,
Каждый раз, когда тебя нет рядом.
И я плаваю в Голубой Лагуне,
Чистом виски, Манхэттене.
И я вижу тебя идущей обнаженной
По Пятой авеню.
Оденься, ты простудишься.
И привези мне шоколада.
Ты мне уже давно не звонила,
И время словно остановилось,
Как будто это патока.
И ты отдаляешься, и я устаю.
И моя невыносимая тревога
Всего лишь очередное приключение.
Я чувствую себя старым, ты всего лишь глупышка,
Но я любил тебя как никто другой.
И я вижу тебя идущей обнаженной
По Пятой авеню.
Оденься, ты простудишься.
И привези мне шоколада.