Текст и перевод песни Nino Ferrer - Play Boy Scout (Live)

Play Boy Scout (Live)

PLAY-BOY SCOUT
Tous mes amants sont ridicules
Ils font de longs conciliabules
Ils ont de pénibles scrupules
Ils me traitent comme un papillon
Moi je suis une libellule
Je les prends dans mes tentacules
Je les croque de mes mandibules
Je les pique de mon aiguillon
Jeune homme
Si vous voulez me voir un jour
Couchée dans votre collection
Sachez que c'est moi qui fais la cour aux papillons
Play-boy Scout, Play-boy Scout
Ils rôdent dans le crépuscule
Près de chez moi ils se dissimulent
Dans l'espoir que je capitule
Dans leur filet à papillons
Et maintenant ils déambulent
Comme des sinistres somnambules
Ils n'auront pas la libellule
Épinglée sur leur édredon
Jeune homme
Si vous voulez me voir un jour
Couchée dans votre collection
Sachez que c'est moi qui fais la cour aux papillons
Play-boy Scout, Play-boy Scout

Плейбой-скаут (концертная запись)

ПЛЕЙБОЙ-СКАУТ
Все мои ухажеры смешны,
Устраивают долгие совещания,
Их мучают тяжкие сомнения,
Обращаются со мной, как с бабочкой,
А я – стрекоза,
Я хватаю их своими щупальцами,
Я кусаю их своими жвалами,
Я жалю их своим жалом.
Юноша,
Если хочешь увидеть меня однажды
В своей коллекции,
Знай, что это я ухаживаю за бабочками.
Плейбой-скаут, плейбой-скаут.
Они рыщут в сумерках,
Прячутся возле моего дома,
В надежде, что я сдамся
В их сачок для бабочек.
А теперь они бродят,
Как мрачные лунатики.
Им не заполучить стрекозу,
Приколотую к их одеялу.
Юноша,
Если хочешь увидеть меня однажды
В своей коллекции,
Знай, что это я ухаживаю за бабочками.
Плейбой-скаут, плейбой-скаут.