Текст и перевод песни Nino Ferrer - Rock'n'roll cow-boy

Rock'n'roll cow-boy

Ils sont assis comme des veaux parmi les papiers gras
Ils sont remplis de merguez de frites et de coca
Ils écoutent la musique comme on regarde passer les trains
De toute façon le son est merdique la sono c′est des gars du coin
Et la soirée s'étire il ne se passe rien

Moi je me sens tout seul sous le feu des projecteurs
Pendant que le spectacle avance à toute vapeur
Je suis un rock′n'roll cow-boy en sueur

Quand je vis dans le monde civilisé
Je vois des gens pas clairs polis mondains rusés
Ils te sourient par-devant et t'assassinent par-derrière
Rien n′a changé dans l′Ouest à part les bonnes manières
Et quel que soit le régime c'est la loi du plus fort

Moi je suis toujours seul sous le feu des projecteurs
Pendant que le spectacle avance à toute vapeur
Je suis un rock′n'roll cow-boy
Qui a peur

Voilà qu′on me tire dessus du haut de ce balcon
Des canettes de bière des tomates des melons
Et moi j'avance de plus belle à grands coups de décibels
Pour garder dans mon théâtre ces bovins opiniâtres
Qui vont de l′autre côté parce que c'est mieux éclairé

Et je suis toujours seul sous le feu des projecteurs
Pendant que le spectacle avance à toute vapeur
Je suis un rock'n′roll cow-boy qui meurt
De soif

Rock'n'roll cowboy

They sit like calves among greasy papers
They are full of merguez, fries, and coca
They listen to music like you watch trains pass by
Anyway, the sound is crappy, the sound system is local guys
And the evening stretches on, nothing happens

I feel so lonely under the spotlight
While the show is going full steam ahead
I'm a sweaty rock'n'roll cowboy

When I live in the civilized world
I see people who are not clear, polite, worldly, and cunning
They smile at you in front and assassinate you behind
Nothing has changed in the West except for good manners
And whatever the regime, it's the law of the strongest

I'm still alone under the spotlight
While the show is going full steam ahead
I'm a rock'n'roll cowboy
Who's scared

Now I'm getting shot at from the top of that balcony
Beer cans, tomatoes, melons
And I'm going faster with great strokes of decibels
To keep these stubborn cattle in my theater
Who go to the other side because it's better lit

And I'm still alone under the spotlight
While the show is going full steam ahead
I'm a rock'n'roll cowboy who's dying
Of thirst