Текст и перевод песни Nino Ferrer - Sodome et Gomorrhe

Sodome et Gomorrhe

Depuis quelque temps des bruits courent
Des signes apparaissent
Dans les faubourgs de Gomorrhe
On ressent l'angoisse
Dans les palais de Sodome
Les escaliers glissent
Les murs suintent des limaces
Et l'air sent la pisse
Bientôt Sodome et Gomorrhe
S'écrouleront dans le feu
Dans le fatras dans l'ordure
Fuyons, tant que fuir se peut
On s'enfuit par un dédale
De tunnels gluants
Des milliers de rats détalent
Sous nos pas tremblants
L'un de nous glisse et s'étale
Dans un trou béant
Et tous les autres s'affolent
Vers l'évacuation
Fuyons Sodome et Gomorrhe
Leurs futiles dépravations
Avant que l'horreur s'écroule
Et qu'on reste pris dedans
Voilà Sodome et Gomorrhe
Au moment de l'éruption
Où tout s'écrase et dégueule
On reste deux compagnons
On a marché comme des bêtes
Et mangé des rats
Poursuivis par la tempête
On s'est cachés là
Une concession à perpète
Un tombeau de roi
On s'est cachés, bien tranquilles
Et soudain voilà
L'œil de Sodome et Gomorrhe
Est dans la tombe avec moi
L'œil de Sodome et Gomorrhe
Qui me regarde tout bas

Содом и Гоморра

Уже какое-то время ходят слухи,
Появляются знаки,
В предместьях Гоморры
Чувствуется тревога,
В дворцах Содома
Ступени скользкие,
По стенам ползут слизни,
И воздух пахнет мочой.
Скоро Содом и Гоморра
Рухнут в огне,
В хламе, в грязи.
Бежим, пока можем.
Мы бежим по лабиринту
Липких туннелей,
Тысячи крыс удирают
Под нашими дрожащими ногами.
Один из нас поскользнулся и упал
В зияющую дыру,
И все остальные в панике бегут
К выходу.
Бежим из Содома и Гоморры,
От их пустых пороков,
Прежде чем ужас обрушится
И мы останемся в ловушке.
Вот Содом и Гоморра
В момент извержения,
Где всё рушится и изрыгает,
Мы остались вдвоём, милая.
Мы шли, как звери,
И ели крыс,
Преследуемые бурей,
Мы спрятались здесь.
Вечная концессия,
Гробница царя.
Мы спрятались, успокоились,
И вдруг вот,
Око Содома и Гоморры
В гробнице со мной.
Око Содома и Гоморры,
Которое смотрит на меня внизу.