Текст и перевод песни Nino Ferrer - Southern Feeling

Southern Feeling

Between the big trees
The flowers and the green grass
The house is there
It's white and brown
And covered
With green vine
Which looks like hair.
We call it the south
Cause time is so long there
That life sure will take us
More than a million years.
And we like to stay there.
So many children are playing in the garden
So many dogs
There is a cat and a turtle and an old well
But not a frog.
We call it the south
Cause time is so long there
That life sure will take us
More than a million years.
And we like to stay there.
I know one day I'll have to leave the sweet life
Back to the dark
Don't really care but they won't ask my opinion
As a matter of fact.
I hope it's the south
Cause time is so long there
That life sure will take us
More than a million years.
And we like to stay there.

Sentiment du Sud

Entre les grands arbres
Les fleurs et l'herbe verte
La maison est là
Elle est blanche et brune
Et recouverte
De vigne verte
Qui ressemble à des cheveux.
On appelle ça le sud
Parce que le temps y est si long
Que la vie nous prendra sûrement
Plus d'un million d'années.
Et nous aimons y rester.
Tant d'enfants jouent dans le jardin
Tant de chiens
Il y a un chat et une tortue et un vieux puits
Mais pas de grenouille.
On appelle ça le sud
Parce que le temps y est si long
Que la vie nous prendra sûrement
Plus d'un million d'années.
Et nous aimons y rester.
Je sais qu'un jour je devrai quitter cette douce vie
Retourner dans l'obscurité
Je m'en fiche vraiment mais ils ne demanderont pas mon avis
En fait.
J'espère que ce sera le sud
Parce que le temps y est si long
Que la vie nous prendra sûrement
Plus d'un million d'années.
Et nous aimons y rester.