Текст и перевод песни Nino Ferrer - Trapèze Volant

Trapèze Volant

Je voudrais te faire une chanson d′amour
Mais je ne trouve que des mots de tous les jours
Et les jours passent, comme les mots qu'on ne sait pas dire...
On est sur nos trapèzes
Toujours entre deux chaises
Au sud de la falaise
à gauche de la banquise.
Dans l′Antiquité y avait un Roi Midas,
Tout ce qu'il touchait se changeait en pesetas.
Aujourd'hui nous avons le grand Roi Pognon
Et tout ce qu′il touche se transforme en étron.
Et moi je ne suis qu′un vieil éléphant
Moitié Gênois, moitié Gascon, moitié Normand
Et dans cette jungle épaisse, entre zone et fumier
J'ai trouvé tant de roses, qu′on en ferait des paniers.
En route pour le cimetière des éléphants,
L'ivoire en porcelaine évidemment
Et je n′ai plus que ce lugubre barrissement:
Remonte sur ton trapèze
D'en haut tout est plus rose.
Remonte sur ton trapèze
Toujours entre deux chaises.
Remonte sur ton trapèze
Et moi, je file à l′anglaise
En dansant la javanaise
Au-dessus de la fournaise.

Летающая трапеция

Я хотел бы спеть тебе песню о любви,
Но нахожу лишь слова повседневные,
И дни проходят, как слова, что не высказать...
Мы на наших трапециях,
Вечно между двух стульев,
К югу от скалы,
Слева от льдины.
В древности был царь Мидас,
Всё, к чему он прикасался, превращалось в песеты.
Сегодня у нас великий царь Деньги,
И всё, к чему он прикасается, превращается в дерьмо.
А я всего лишь старый слон,
Наполовину генуэзец, наполовину гасконец, наполовину норманд,
И в этих густых джунглях, между зоной и навозом,
Я нашёл столько роз, что можно сплести корзины.
На пути к кладбищу слонов,
Бивни, конечно, фарфоровые,
И у меня остался лишь этот мрачный трубный рёв:
Возвращайся на свою трапецию,
Сверху всё прекраснее.
Возвращайся на свою трапецию,
Вечно между двух стульев.
Возвращайся на свою трапецию,
А я, я сматываюсь по-английски,
Танцуя яванский танец,
Над пылающей печью.