Текст и перевод песни Nino Ferrer - Télé Libre

Télé Libre

Il faut que toutes les musiques
Et que toutes les opinions
Puissent se faire entendre même si
L′indice d'écoute est à zéro
Il faut que ce soit nous
Qui puissions faire le choix
Sinon nous ne sommes pas libres

Sinon ce que l′on nous impose
Est un produit quelconque
Par des industriels
Qui font du marketing
Ils n'aiment pas la musique

Ils n'y comprennent rien
Tout ce qu′ils aiment bien
C′est ce qu'ils reconnaissent
Alors ils se partagent
Les poires et les fromages
Et ça fait bien vingt ans
Que c′est eux qu'on entend

Bouvard et Pécuchet
Tartuffe et compagnie

On veut pouvoir entendre
Ce qui nous fait vibrer
On veut pouvoir parler
De ce qui nous concerne
Même si ça s′appelle sexe
Drogue ou bien désespoir

La musique c'est tellement beau
Ça vibre ça te déchire les fibres
Ça te fait sentir libre
C′est comme être amoureux
Ça t'emplit ça t'enivre
Mais ça s′apprend aussi
Comme l′amour ou la vie

Si depuis qu'on est mômes
On n′entend que d'la soupe
On ne voit que d′la merde
On devient vite des cons
Abrutis de rengaines

Il faut la radio libre
Il faut la télé libre
Il faut que ce soit libre
Il faut la radio libre
Il faut la télé libre
Il faut que ce soit libre

Il faut la radio libre
Il faut la télé libre
Il faut que ce soit libre
Il faut la radio libre
Il faut la télé libre
Il faut que ce soit libre

Свободное телевидение

Нужно, чтобы вся музыка,
И все мнения
Могли быть услышаны, даже если
Рейтинг прослушивания на нуле.
Мы должны
Иметь возможность выбора,
Иначе мы не свободны.

Иначе то, что нам навязывают,
Это какой-то продукт,
Созданный промышленниками,
Которые занимаются маркетингом.
Они не любят музыку,

Они ничего в ней не понимают.
Всё, что им нравится,
Это то, что они узнают.
Поэтому они делят между собой
Груши и сыры,
И вот уже двадцать лет
Мы слышим только их.

Бувар и Пекюше,
Тартюф и компания.

Мы хотим слышать то,
Что заставляет нас трепетать,
Мы хотим говорить о том,
Что нас волнует,
Даже если это называется секс,
Наркотики или отчаяние.

Музыка так прекрасна,
Она вибрирует, разрывает тебя на части,
Она заставляет тебя чувствовать себя свободным,
Это как быть влюблённым,
Она наполняет тебя, опьяняет,
Но этому тоже нужно учиться,
Как любви или жизни.

Если с детства
Мы слышим только попсу,
Видим только дерьмо,
Мы быстро становимся идиотами,
Одурманенными припевами.

Нам нужно свободное радио,
Нам нужно свободное телевидение,
Всё должно быть свободным,
Нам нужно свободное радио,
Нам нужно свободное телевидение,
Всё должно быть свободным,

Нам нужно свободное радио,
Нам нужно свободное телевидение,
Всё должно быть свободным,
Нам нужно свободное радио,
Нам нужно свободное телевидение,
Всё должно быть свободным.