Текст и перевод песни Nino Ferrer - Ulysse

Ulysse

Ulysse était un jeune homme fort et beau qui voulait voir comment c'était le monde, ailleurs
(Le monde ailleurs)
Et, sans arrêt poussé par cette rage au ventre, il courut sur la mer, vers le soleil couchant
(Soleil couchant)
Et les jours et les nuits, et les mois, les années s'enfuyaient sous l'étrave, on n'arrivait jamais
('Rivait jamais)
Puis un jour de septembre, à 7h du matin sur une île ou sur l'autre, Ulysse trouva soudain
(Trouva soudain)

Un morceau de miroir perdu par une princesse alors il regarda son visage dans les yeux
Et vit qu'il était vieux, et tout seul, et tout nu et se mit à rêver à tous ces jours perdus
En regardant encore vers l'horizon lointain qui semblait le narguer
Tellement proche et pourtant si loin

Dérisoire, tout est dérisoire
On s'affaire, on est des morpions
Dérisoire, tout est éphémère
Pas d'espoir, tout est dérision

Où se couche donc le soleil et où sont passés les mystères et toutes les belles sorcières
(Je m'appelle Kinio)
Car je ne peux plus croire aux dieux et je n'espère plus l'amour
Et mes amis sont morts, et le jeu continue
Et je roule toujours sur la mer qui m'emporte vers la fin du jour, le point de non-retour
Je ne peux plus crier ma rage et mon désir, je me sens fatigué, sans envie, je m'essouffle

Comme un vieux chien qui court après des nèfles, (rien ne sert de chanter, il faut mourir à point)
Ainsi parlait Ulysse sur une plage déserte (avant de s'embarquer pour une dernière fois)
Sur l'amère mare du temps vers le soleil couchant suivi de ses amis qui ramaient tous en chantant

Dérisoire, tout est dérisoire
On s'affaire, on est des morpions
Dérisoire, tout est éphémère
Pas d'espoir, tout est dérision

Dérisoire, tout est dérisoire
On s'affaire, on est des morpions
Dérisoire, tout est éphémère
Pas d'espoir, tout est dérision

Dérisoire, tout est délétère
Marée noire, tout est formica
Dinatoire, tout est réverbère
Gazinière, la Bérézina
Militaire, cérébocostère
Tralalère, migraton là-bas
Bassinoire, c'est Madame Robert
Et sa sœur, Madame Hortensia

Ulysses

Ulysses was a young man, strong and handsome, who wanted to find out what the world was like elsewhere
(The world elsewhere)
And, ceaselessly driven by this rage within him, he sailed forth toward the setting sun
(Setting sun)
And the days and nights and the months and the years fled beneath the prow, and still he never reached land
('Never reached land)
Then one September day, at 7 o'clock in the morning, on some island or other, Ulysses suddenly found
(Suddenly found)

A piece of mirror lost by a princess and he looked at his face, gazing into its depths
And he saw that he was old, and utterly alone, and quite naked, and began to dream of all those days gone by
As he looked out once more towards the distant horizon that seemed to mock him
So close, and yet so far

Derisory, everything is derisory
We fuss and fret like lice
Derisory, everything is ephemeral
No hope, all is derision

Where does the sun set, and what has become of the mysteries and all the beautiful witches
(My name is Kinio)
For I can no longer believe in gods, nor do I hope for love
And my friends are dead, and the game goes on
And I sail endlessly on the sea that bears me toward the end of day, the point of no return
I can no longer cry out my rage and desire, I feel weary, without passion, I grow faint

Like an old dog chasing loquats (there's no point singing, you have to die at the right time)
Thus spoke Ulysses on a deserted beach (before embarking for the last time)
Upon the bitter sea of time toward the setting sun, followed by his friends who rowed along, all singing

Derisory, everything is derisory
We fuss and fret like lice
Derisory, everything is ephemeral
No hope, all is derision

Derisory, everything is derisory
We fuss and fret like lice
Derisory, everything is ephemeral
No hope, all is derision

Derisory, all is deleterious
Oil spill, all is Formica
Dinnertime, all is streetlight
Cooker, the rout
Military, cerebral osteoma
Tralala, migration yonder
Bedpan, it's Mrs. Robert
And her sister, Mrs. Hortensia