Текст и перевод песни Nino Ferrer - Un an D'amour

Un an D'amour

Je sais que c'est fini
Je sais mais je t'en prie
Écoute-moi quand même
Écoute-moi car je t'aime
Depuis qu'on s'est quittés
Je suis seul étonné
Mes jours sont tellement lents
Et vides et obsédant
Je suis seul, la nuit vient
Et je me souviens

D'un an d'amour
Les matins indolents
Les soirs de pluie
Les vacances et le vent
Et ton corps blond
De soleil et de sable
Un an d'amour
C'est irréparable
Un an d'amour
C'est irréparable
Maintenant ce n'est plus moi
Un autre est avec toi
Et toi tu lui souris
Comme tu m'avais souri
Et ce sourire tu vois
Je te hais pour cela
Je te hais mais je t'aime
Au fond ça revient au même
Je t'aime le comprends-tu
T'ai-je vraiment perdue

Un an d'amour
Des années de regrets
Des feuilles mortes
Et le temps passé
L'automne emporte
Les rêves et les fables
Un an d'amour
C'est irréparable
L'automne emporte
Les rêves et les tables
Un an d'amour
C'est irréparable.

Fin

Год любви

Я знаю, что все кончено,
Я знаю, но умоляю,
Выслушай меня все же,
Выслушай, ведь я люблю тебя.
С тех пор как мы расстались,
Я один, удивленный,
Мои дни так тянутся,
И пусты, и навязчивы.
Я один, наступает ночь,
И я вспоминаю.

Год любви,
Ленивые утра,
Дождливые вечера,
Каникулы и ветер,
И твое светлое тело,
Из солнца и песка.
Год любви,
Это непоправимо.
Год любви,
Это непоправимо.
Теперь я уже не я,
Другой с тобой,
А ты ему улыбаешься,
Как улыбалась мне.
И эту улыбку, знаешь,
Я ненавижу тебя за нее.
Я ненавижу тебя, но люблю,
В сущности, это одно и то же.
Я люблю тебя, понимаешь ли,
Неужели я тебя потерял?

Год любви,
Годы сожалений,
Опавшие листья,
И прошедшее время.
Осень уносит
Мечты и сказки.
Год любви,
Это непоправимо.
Осень уносит
Мечты и сказки.
Год любви,
Это непоправимо.

Конец