Che bello sta co' te - Nino Manfredi перевод на немецкий

Che bello sta co' te

Che bello sta' co' te,
Me sembra de vola',
Che bello quanno attero
E tu sei qua.
Sta vita nun c'è più
Er monno è un po' più in là,
Se senti un botto nun te preoccupa':
So' io
Che ho preso in pieno in faccia er celo,
So' io
Che so' caduto da un pensiero,
So' io
Che 'n ce speravo quasi più
E un giorno all'improvviso...
...Che bello sta' co' te,
Me sembra de sogna',
Me pare bella pure 'sta realtà.
C'ho voglia de scherza', de ride e de penza',
E poi domani forse chi lo sa.
Nun dimo niente 'n famose senti',
Che oggi so' felice nun se po' di'.
Cammina sulle punte, amore mio,
Che oggi er celo è nostro,
Me l'ha prestato Dio.
Lo vedi, se ne va,
'Sto giorno se ne va,
è n'artra vorta sera, che vuoi fa.
Io so' rimasto solo co' 'n pensiero,
M'ha preso, proprio in pieno e in faccia er cielo.
Eppure se non stai più qui con me,
Stanotte me te 'nzogno,
Che bello sta' co' te!!

Wie schön ist es mit dir

Wie schön ist es, bei dir zu sein,
Mir ist, als würde ich fliegen,
Wie schön, wenn ich lande
Und du bist hier.
Dieses Leben gibt es nicht mehr,
Die Welt ist ein Stück weiter weg,
Wenn du einen Knall hörst, mach dir keine Sorgen:
Das bin ich,
Der mit voller Wucht den Himmel ins Gesicht bekommen hat,
Das bin ich,
Der aus einem Gedanken gefallen ist,
Das bin ich,
Der fast nicht mehr daran geglaubt hat
Und eines Tages plötzlich...
...Wie schön ist es, bei dir zu sein,
Mir ist, als würde ich träumen,
Mir scheint sogar diese Realität schön.
Ich habe Lust zu scherzen, zu lachen und nachzudenken,
Und morgen, wer weiß das schon.
Sagen wir nichts, lassen wir uns nicht hören,
Dass ich heute glücklich bin, darf man nicht sagen.
Geh auf Zehenspitzen, meine Liebe,
Denn heute gehört der Himmel uns,
Gott hat ihn mir geliehen.
Siehst du, er geht,
Dieser Tag geht,
Es ist wieder Abend, was willst du machen.
Ich bin allein mit einem Gedanken zurückgeblieben,
Er hat mich voll erwischt, mitten ins Gesicht, der Himmel.
Und doch, wenn du nicht mehr hier bei mir bist,
Werde ich dich heute Nacht erträumen,
Wie schön ist es mit dir!!