Текст и перевод песни Nino Manfredi - Tanto pè cantà

Tanto pè cantà

È una canzone senza titolo
Tanto 'pe cantà, 'pe fà qualche cosa
Nun è "gnente de straordinario
È roba del paese nostro
Che se po' cantà pure senza voce
Basta 'a salute
Quanno c'è 'a salute c'è tutto
Basta 'a salute e un par de scarpe nove
Poi girà tutto 'er monno
E m'accompagno da me

'Pe fà la vita meno amara
Me sò comprato 'sta chitara
E quanno er sole scenne e more
Me sento 'n'core cantatore

La voce è poca ma intonata
Nun serve a fà 'na serenata
Ma solamente 'a fà in maniera
De famme 'nsogno a primma sera

Uuuuh... Tanto 'pe cantà
Perché me sento 'n' friccico ner core
Tanto 'pe sognà
Perché ner petto me ce naschi un' fiore
Fiore de lillà
Che m'ariporti verso er primo amore
Che sospirava alle canzone mie
E m'arintontoniva de buscie

Canzoni belle e appassionate
Che Roma mia m'aricordate
Cantate solo 'pe dispetto
Ma 'cò 'na smania dentro ar petto
Io nun ve canto a voce piena
Ma tutta l'anima è serena
E quanno er cielo se scolora
De me nessuna se 'nn'amora

Tanto 'pe cantà
Perché me sento 'n' friccico ner core
Tanto 'pe sognà
Perché ner petto me ce naschi un' fiore
Fiore de lillà
Che m'ariporti verso er primo amore
Che sospirava alle canzoni mie
E m'arintontoniva de bucie

Tanto 'pe cantà
Perché me sento 'n' friccico ner core
Tanto 'pe sognà
Perché ner petto me ce naschi 'n' fiore
Fiore de lillà
Che m'ariporti verso er primo amore
Che sospirava alle canzoni mie
E m'arintontoniva de bucie

Tout pour chanter

C'est une chanson sans titre
Tout pour chanter, pour faire quelque chose
Ce n'est rien de spécial
C'est quelque chose de notre pays
Que l'on peut chanter même sans voix
Il suffit d'avoir la santé
Quand on a la santé, on a tout
Il suffit d'avoir la santé et une paire de nouvelles chaussures
Alors on peut parcourir le monde entier
Et je m'accompagne moi-même

Pour rendre la vie moins amère
Je me suis acheté cette guitare
Et quand le soleil se couche et meurt
Je me sens un chanteur dans mon cœur

Ma voix est faible mais juste
Ce n'est pas pour faire une sérénade
Mais seulement pour me mettre dans l'état d'esprit
De rêver avant de m'endormir

Uuuuh... Tout pour chanter
Parce que je ressens un frisson dans mon cœur
Tout pour rêver
Parce qu'une fleur pousse dans ma poitrine
Une fleur de lilas
Qui me ramène à mon premier amour
Qui soupirait pour mes chansons
Et me rougissait les joues

Des chansons belles et passionnées
Que ma Rome me rappelle
Chantées juste pour me faire enrager
Mais avec une folie dans la poitrine
Je ne te chante pas à voix haute
Mais toute mon âme est sereine
Et quand le ciel se décolore
Personne ne tombe amoureux de moi

Tout pour chanter
Parce que je ressens un frisson dans mon cœur
Tout pour rêver
Parce qu'une fleur pousse dans ma poitrine
Une fleur de lilas
Qui me ramène à mon premier amour
Qui soupirait pour mes chansons
Et me rougissait les joues

Tout pour chanter
Parce que je ressens un frisson dans mon cœur
Tout pour rêver
Parce qu'une fleur pousse dans ma poitrine
Une fleur de lilas
Qui me ramène à mon premier amour
Qui soupirait pour mes chansons
Et me rougissait les joues