Текст и перевод песни Nino Manfredi - Viale Del Re

Viale Del Re

(Io la canto ma non è una canzone)
(È un'escursione storica-romantica-toponomastica per le strade e i vicoli della memoria)
(È una specie di viaggio all'interno del mio, come dire, del miocardio)
(Eh sì, perché si era vostro, era de tutti)

Ogni strada de 'sta città
Specie sotto la luna
Per il gusto de famme addanna'
Me ricorda quarcuna
Me ricordo che ar Pincio Dorina dagli occhi turchesi
Mi giurò eterno amore e la cosa durò un par de mesi

Via Margutta 38 C
C'ho baciato Fiorenza
Poi 'na sera dovetti parti'
Me finì la licenza
Marilù s'affacciava a un barcone ar quartiere Salario
Era assai innammorata de me, ma sposò 'n antiquario
(Be', sai, so' quelle cose...)

C'era un chiosco che più non c'è
Verso Porta Maggiore
Là co' Giulia pijavo er caffè
Doppo fatto l'amore
Annabella abitava ar Bersito in un rez-de-chaussée
E metteva le corna ar marito, ma solo co' me
(Be', solo co' me, basta credece)

Caterina stava più in là
A via Quattro Fontane
Pe' sfamamme rubava ar papà
Li bollini der pane
San Lorenzo me parla di Elisa e del suo appuntamento
L'aspettai e lei invece restò sotto ar bombardamento

(Eh sì, perché la vita è fatta anche di questo)
(E in quel momento c'era la guerra)
(E siccome io non so' molto portato pe' fa' er gueriero)
(Come se dice, I gave myself: me so' dato)
(Dice: ma perché, c'avevi paura?)
(Sì, e questo è il bello)
(Perché se tutti c'avessero paura, la guerra non la farebbe più nessuno)

Sara stava a Cinecittà
In un bar latteria
La Gestapo la venne a pija'
Perché era giudia
Margherita faceva la girl al Teatro Odescalchi
E durante le prove con lei me inguattavo nei palchi

(Be', certo che Roma è una città unica)
(Io tante volte me domando come fanno a campà)
(Quei poveracci che non vivono a Roma)
(Dice: ma è diventata una città invivibile, tutti se ne vonno anna')
(Ma restano tutti qua!)
(È il fascino della Città Eterna!)

(Io per esempio sto a Roma da quando so' nato, no?)
(E c'ho avuto la fortuna di restare ragazzo a lungo)
(Per cui me so' innammorato un sacco de vorte)
(Ma poi quanno vai a strigne)
(T'accorgi che gli amori so' come le malattie)
(Te ricordi solo quella più importante)

Ogni strada de 'sta città
Me ricorda quarcuna
Ma una strada la devo scansa'
Specie sotto la luna
Ché se passo pe' viale Trastevere, viale del Re
Me ne moro, Mari', me ricordo sortanto de te

Sortanto de te

Viale Del Re

(I sing it but it's not a song)
(It's a historical-romantic-toponymic excursion through the streets and alleys of memory)
(It's a kind of journey into my, how should I say, myocardium)
(Oh yes, because it was ours, it belonged to everyone)

Every street in this city
Especially under the moon
For the pleasure of making me fall
Reminds me of someone
I remember that at Pincio Dorina with turquoise eyes
Swore eternal love to me and it lasted a couple of months

Via Margutta 38 C
I kissed Fiorenza there
Then one evening I had to leave
My leave was up
Marilù was looking out from a barge in the Salario district
She was very much in love with me, but she married an antique dealer
(Well, you know, that's how it is...)

There was a kiosk that's no longer there
Towards Porta Maggiore
There I used to have coffee with Giulia
After making love
Annabella lived in Bersito in a ground floor apartment
And she cheated on her husband, but only with me
(Well, only with me, if you believe it)

Caterina lived a little further away
At Via Quattro Fontane
To feed us she stole bread stamps
From her father
San Lorenzo reminds me of Elisa and our date
I waited for her and she stayed under the bombing instead

(Oh yes, because life is also made of this)
(And at that moment there was the war)
(And as I am not very good at being a warrior)
(As they say, I gave myself: I surrendered)
(He says: but why, were you afraid?)
(Yes, and that's the beauty of it)
(Because if everyone were afraid, no one would make war anymore)

Sara lived in Cinecittà
In a bar lottery
The Gestapo came to get her
Because she was Jewish
Margherita was a girl at the Teatro Odescalchi
And during the rehearsals I used to hide in the boxes with her

(Well, sure that Rome is a unique city)
(I often wonder how they manage to live)
(Those poor people who don't live in Rome)
(He says: but it's become an unlivable city, everyone wants to leave)
(But they all stay here!)
(It's the charm of the Eternal City!)

(For example, I've been in Rome since I was born, right?)
(And I was fortunate enough to stay a boy for a long time)
(That's why I fell in love so many times)
(But then when you get down to it)
(You realize that loves are like diseases)
(You only remember the most important one)

Every street in this city
Reminds me of someone
But there's one street I have to avoid
Especially under the moon
Because if I pass through Viale Trastevere, Viale del Re
I'll die, Marie, I only remember you

Only you