Nino Manfredi - Viale Del Re - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Nino Manfredi - Viale Del Re




Viale Del Re
Viale Del Re
(Io la canto ma non è una canzone)
(Je chante ça, mais ce n'est pas une chanson)
un'escursione storica-romantica-toponomastica per le strade e i vicoli della memoria)
(C'est une excursion historique, romantique et toponymique à travers les rues et les ruelles de la mémoire)
una specie di viaggio all'interno del mio, come dire, del miocardio)
(C'est une sorte de voyage à l'intérieur de mon, comment dire, de mon myocarde)
(Eh sì, perché si era vostro, era de tutti)
(Oui, parce que c'était le vôtre, c'était à tout le monde)
Ogni strada de 'sta città
Chaque rue de cette ville
Specie sotto la luna
Surtout sous la lune
Per il gusto de famme addanna'
Pour le plaisir de me rendre fou
Me ricorda quarcuna
Me rappelle quelqu'un
Me ricordo che ar Pincio Dorina dagli occhi turchesi
Je me souviens qu'au Pincio, Dorina aux yeux turquoise
Mi giurò eterno amore e la cosa durò un par de mesi
M'a juré un amour éternel et ça a duré quelques mois
Via Margutta 38 C
Via Margutta 38 C
C'ho baciato Fiorenza
J'ai embrassé Fiorenza
Poi 'na sera dovetti parti'
Puis un soir j'ai partir
Me finì la licenza
Mon congé était terminé
Marilù s'affacciava a un barcone ar quartiere Salario
Marilù se penchait sur un bateau au quartier Salario
Era assai innammorata de me, ma sposò 'n antiquario
Elle était très amoureuse de moi, mais elle a épousé un antiquaire
(Be', sai, so' quelle cose...)
(Eh bien, tu sais, c'est comme ça...)
C'era un chiosco che più non c'è
Il y avait un kiosque qui n'existe plus
Verso Porta Maggiore
Vers Porta Maggiore
co' Giulia pijavo er caffè
avec Giulia je prenais le café
Doppo fatto l'amore
Après avoir fait l'amour
Annabella abitava ar Bersito in un rez-de-chaussée
Annabella habitait au Bersito dans un rez-de-chaussée
E metteva le corna ar marito, ma solo co' me
Et elle trompait son mari, mais seulement avec moi
(Be', solo co' me, basta credece)
(Eh bien, seulement avec moi, croyez-moi)
Caterina stava più in
Caterina habitait plus loin
A via Quattro Fontane
A via Quattro Fontane
Pe' sfamamme rubava ar papà
Pour nous nourrir, elle volait à son père
Li bollini der pane
Les timbres du pain
San Lorenzo me parla di Elisa e del suo appuntamento
San Lorenzo me parle d'Elisa et de son rendez-vous
L'aspettai e lei invece restò sotto ar bombardamento
Je l'ai attendue et elle est restée sous le bombardement
(Eh sì, perché la vita è fatta anche di questo)
(Oui, parce que la vie est aussi faite de ça)
(E in quel momento c'era la guerra)
(Et à ce moment-là, il y avait la guerre)
(E siccome io non so' molto portato pe' fa' er gueriero)
(Et comme je ne suis pas très porté pour être un guerrier)
(Come se dice, I gave myself: me so' dato)
(Comme on dit, I gave myself: je me suis donné)
(Dice: ma perché, c'avevi paura?)
(Tu dis: mais pourquoi, tu avais peur?)
(Sì, e questo è il bello)
(Oui, et c'est le plus beau)
(Perché se tutti c'avessero paura, la guerra non la farebbe più nessuno)
(Parce que si tout le monde avait peur, personne ne ferait plus la guerre)
Sara stava a Cinecittà
Sara habitait à Cinecittà
In un bar latteria
Dans un bar-laiterie
La Gestapo la venne a pija'
La Gestapo est venue la chercher
Perché era giudia
Parce qu'elle était juive
Margherita faceva la girl al Teatro Odescalchi
Margherita faisait la girl au Teatro Odescalchi
E durante le prove con lei me inguattavo nei palchi
Et pendant les répétitions, je me cachais avec elle dans les loges
(Be', certo che Roma è una città unica)
(Eh bien, bien sûr que Rome est une ville unique)
(Io tante volte me domando come fanno a campà)
(Je me demande souvent comment ils font pour vivre)
(Quei poveracci che non vivono a Roma)
(Ces pauvres gens qui ne vivent pas à Rome)
(Dice: ma è diventata una città invivibile, tutti se ne vonno anna')
(Tu dis: mais c'est devenu une ville invivable, tout le monde veut partir)
(Ma restano tutti qua!)
(Mais ils restent tous ici!)
il fascino della Città Eterna!)
(C'est le charme de la Ville éternelle!)
(Io per esempio sto a Roma da quando so' nato, no?)
(Moi, par exemple, je suis à Rome depuis ma naissance, non?)
(E c'ho avuto la fortuna di restare ragazzo a lungo)
(Et j'ai eu la chance de rester jeune longtemps)
(Per cui me so' innammorato un sacco de vorte)
(Alors je suis tombé amoureux un tas de fois)
(Ma poi quanno vai a strigne)
(Mais quand tu vas serrer)
(T'accorgi che gli amori so' come le malattie)
(Tu te rends compte que les amours sont comme les maladies)
(Te ricordi solo quella più importante)
(Tu te souviens seulement de la plus importante)
Ogni strada de 'sta città
Chaque rue de cette ville
Me ricorda quarcuna
Me rappelle quelqu'un
Ma una strada la devo scansa'
Mais une rue, il faut que je l'évite
Specie sotto la luna
Surtout sous la lune
Ché se passo pe' viale Trastevere, viale del Re
Car si je passe par viale Trastevere, viale del Re
Me ne moro, Mari', me ricordo sortanto de te
Je meurs, Mari', je ne me souviens que de toi
Sortanto de te
Seulement de toi





Авторы: Dino Verde, Antonio Farina


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.