太陽がいっぱい - Nino Rota , Taro Hakase перевод на немецкий

太陽がいっぱい

誰でもないよ あなたのことを
愛してる 太陽がいっぱい
あなたの笑顔が

誰かを暖めるから
哀しい気持ちに
背中をあずけないで
ひとりぼっちなんか させないよ
名前を呼んで 連れ出すよ
窓を開け 靴を履き 行こう
誰でもないよ あなたのことを
待ってる 約束をしたろ
ごらんよ 太陽がいっぱい
誰でも誰かの
太陽になれるんだって
雪の下で眠る 種達は
やがて来る春を 知ってる
ここにいる ここにいる みんな
どこでもないよ あなたの側で
同じ 空を見上げてる
そうだよ 太陽がいっぱい
転ばないで歩く ことだけが
偉いわけじゃないさ そうだろ
仰向けで 笑えたら いいね
誰でもないよ あなたのことを
愛してる 約束をしたろ
だから 泣いていないで
そうさ 微笑んでごらん
春だよ 太陽がいっぱい

Voller Sonnenschein

Niemand anderen als dich
liebe ich, voller Sonnenschein.
Dein Lächeln,

denn es wärmt jemanden.
Kehre traurigen Gefühlen
nicht den Rücken zu.
Ich lasse dich nicht allein sein.
Ich rufe deinen Namen und nehme dich mit.
Öffne das Fenster, zieh die Schuhe an, lass uns gehen!
Auf niemand anderen als dich
warte ich, wir haben es doch versprochen.
Sieh nur, voller Sonnenschein!
Jeder kann für irgendwen
die Sonne sein.
Die Samen, die unter dem Schnee schlafen,
kennen den Frühling, der bald kommt.
Ich bin hier, ich bin hier, ganz nah.
Nirgendwo anders als an deiner Seite
blicke ich zum selben Himmel auf.
Ja, so ist es, voller Sonnenschein.
Nur zu gehen, ohne zu fallen,
ist nicht alles, was zählt, oder?
Auf dem Rücken liegen und lachen können, wäre schön.
Niemand anderen als dich
liebe ich, wir haben es doch versprochen.
Also weine nicht.
Ja, versuch doch mal zu lächeln.
Es ist Frühling, voller Sonnenschein!