Текст и перевод песни Nino Segarra - Como Amigo Si, Como Amante No

Como Amigo Si, Como Amante No

Tanto amor entre nosotros dos
Rumbo sin direccion de un largo viaje
Una trampa del destino conocerte
Sabiendo que siempre seras mia sin tenerte

I: entre dos mundos se dividio
Y la indecision de darme amante
Intentaba separarme de ella entiendo
Pero nunca traicionandome con celos

II: como amigo si como amantes no
El amor que vivi contigo me lo llevo yo
Como amigo si como amantes no
Yo sere para ti lo prohibido
El que te enseño
A sentir por primera vez
Y a querer pero no a tener
El amor que sueñas

I:

II:

Como amigo...
Yo te ame
Como amigo...
Sere tu amigo
Como amigo...
Sere tu mejor amigo pues ser tu amante no quiero...
Ya no voy a retroceder
Hoy te tengo que pedir que sigamos como amigos.

Comme un ami oui, comme un amant non

Tant d'amour entre nous deux
Un chemin sans direction d'un long voyage
Un piège du destin de te rencontrer
Sachant que tu seras toujours à moi sans te posséder

Je suis entre deux mondes, divisé
Et l'indécision de me donner à toi comme amant
J'essayais de me séparer d'elle, je comprends
Mais jamais en te trahissant avec de la jalousie

Comme un ami oui, comme des amants non
L'amour que j'ai vécu avec toi, je le garde pour moi
Comme un ami oui, comme des amants non
Je serai pour toi ce qui est interdit
Celui qui t'a appris
À ressentir pour la première fois
Et à aimer mais pas à posséder
L'amour dont tu rêves

Je suis entre deux mondes, divisé

Comme un ami oui, comme des amants non

Comme un ami...
Je t'ai aimé
Comme un ami...
Je serai ton ami
Comme un ami...
Je serai ton meilleur ami car je ne veux pas être ton amant...
Je ne vais plus reculer
Aujourd'hui, je dois te demander de rester amis.