Como Amigos Si, Como Amante No - Nino Segarra перевод на немецкий

Como Amigos Si, Como Amante No

Tanto amor, entre nosotros dos
Rumbo sin dirección... de un largo viaje
Una trampa del destino conocerte
Sabiendo que siempre serias mía... sin tenerte

Entre dos, mi mundo se dividió
Sentí la indecisión de ahogar mi amante
Intentaba separarme de ella entiendo
Pero nunca traicionándome con celos

¡Como amigos si, como amantes no!
El amor que viví contigo me lo llevo yo
¡Como amigos si, como amantes no!
Yo seré para ti lo prohibido el que te enseño...
A sentir por primera vez... y a querer...
Pero no a tener... el amor que sueñas...

Entre dos, mi mundo se dividió
Sentí la indecisión de ahogar mi amante
Intentaba separarme de ella entiendo
Pero nunca traicionándome con celos

¡Como amigos si, como amantes no!
El amor que viví contigo me lo llevo yo
¡Como amigos si, como amantes no!
Yo seré para ti lo prohibido el que te enseño...
A sentir por primera vez... y a querer...
Pero no a tener... el amor que sueñas...

¡COMO AMIGOS SI, COMO AMANTES NO!
Yo te enseñe a querer... fui tu primera vez tu dueño

¡COMO AMIGOS SI, COMO AMANTES NO!
Porque el destino a ti te puso en mi camino yo te ame

¡COMO AMIGOS SI, COMO AMANTES NO!
Seré tu mejor amigo, pues ser tu amante no quiero...
¡COMO AMIGOS SI, COMO AMANTES NO!
Todo el amor que viví contigo, y el cariño me lo llevo

¡COMO AMIGOS SI, COMO AMANTES NO!
Yo seré tu amor prohibido, seré tu amigo porque tu amante no puedo no
¡COMO AMIGOS SI, COMO AMANTES NO!
Lo nuestro no puede ser... ya no voy a retroceder

¡COMO AMIGOS SI, COMO AMANTES NO!
Hoy te tengo que pedir... que sigamos como amigos

Als Freunde Ja, Als Liebhaber Nein

So viel Liebe, zwischen uns beiden
Kurs ohne Richtung... einer langen Reise
Eine Falle des Schicksals, dich kennenzulernen
Wissend, dass du immer mein wärst... ohne dich zu haben

Zwischen zweien, meine Welt teilte sich
Ich fühlte die Unentschlossenheit, meine Rolle als Liebhaber zu ersticken
Ich versuchte, mich von ihr zu trennen, verstehend
Aber niemals mich selbst durch Eifersucht verratend

Als Freunde ja, als Liebhaber nein!
Die Liebe, die ich mit dir erlebte, nehme ich mit mir
Als Freunde ja, als Liebhaber nein!
Ich werde für dich das Verbotene sein, derjenige, der dich lehrte...
Zum ersten Mal zu fühlen... und zu begehren...
Aber nicht zu haben... die Liebe, von der du träumst...

Zwischen zweien, meine Welt teilte sich
Ich fühlte die Unentschlossenheit, meine Rolle als Liebhaber zu ersticken
Ich versuchte, mich von ihr zu trennen, verstehend
Aber niemals mich selbst durch Eifersucht verratend

Als Freunde ja, als Liebhaber nein!
Die Liebe, die ich mit dir erlebte, nehme ich mit mir
Als Freunde ja, als Liebhaber nein!
Ich werde für dich das Verbotene sein, derjenige, der dich lehrte...
Zum ersten Mal zu fühlen... und zu begehren...
Aber nicht zu haben... die Liebe, von der du träumst...

ALS FREUNDE JA, ALS LIEBHABER NEIN!
Ich lehrte dich zu begehren... ich war dein erstes Mal, dein Besitzer

ALS FREUNDE JA, ALS LIEBHABER NEIN!
Weil das Schicksal dich auf meinen Weg brachte, ich liebte dich

ALS FREUNDE JA, ALS LIEBHABER NEIN!
Ich werde dein bester Freund sein, denn dein Liebhaber will ich nicht sein...
ALS FREUNDE JA, ALS LIEBHABER NEIN!
All die Liebe, die ich mit dir erlebte, und die Zuneigung nehme ich mit

ALS FREUNDE JA, ALS LIEBHABER NEIN!
Ich werde deine verbotene Liebe sein, ich werde dein Freund sein, weil dein Liebhaber kann ich nicht sein, nein
ALS FREUNDE JA, ALS LIEBHABER NEIN!
Unseres kann nicht sein... ich werde nicht mehr zurückweichen

ALS FREUNDE JA, ALS LIEBHABER NEIN!
Heute muss ich dich bitten... dass wir als Freunde weitermachen