Текст и перевод песни Nino Segarra - Como Amigos Si, Como Amante No

Como Amigos Si, Como Amante No

Tanto amor, entre nosotros dos
Rumbo sin dirección... de un largo viaje
Una trampa del destino conocerte
Sabiendo que siempre serias mía... sin tenerte

Entre dos, mi mundo se dividió
Sentí la indecisión de ahogar mi amante
Intentaba separarme de ella entiendo
Pero nunca traicionándome con celos

¡Como amigos si, como amantes no!
El amor que viví contigo me lo llevo yo
¡Como amigos si, como amantes no!
Yo seré para ti lo prohibido el que te enseño...
A sentir por primera vez... y a querer...
Pero no a tener... el amor que sueñas...

Entre dos, mi mundo se dividió
Sentí la indecisión de ahogar mi amante
Intentaba separarme de ella entiendo
Pero nunca traicionándome con celos

¡Como amigos si, como amantes no!
El amor que viví contigo me lo llevo yo
¡Como amigos si, como amantes no!
Yo seré para ti lo prohibido el que te enseño...
A sentir por primera vez... y a querer...
Pero no a tener... el amor que sueñas...

¡COMO AMIGOS SI, COMO AMANTES NO!
Yo te enseñe a querer... fui tu primera vez tu dueño

¡COMO AMIGOS SI, COMO AMANTES NO!
Porque el destino a ti te puso en mi camino yo te ame

¡COMO AMIGOS SI, COMO AMANTES NO!
Seré tu mejor amigo, pues ser tu amante no quiero...
¡COMO AMIGOS SI, COMO AMANTES NO!
Todo el amor que viví contigo, y el cariño me lo llevo

¡COMO AMIGOS SI, COMO AMANTES NO!
Yo seré tu amor prohibido, seré tu amigo porque tu amante no puedo no
¡COMO AMIGOS SI, COMO AMANTES NO!
Lo nuestro no puede ser... ya no voy a retroceder

¡COMO AMIGOS SI, COMO AMANTES NO!
Hoy te tengo que pedir... que sigamos como amigos

Comme amis oui, comme amant non

Tant d'amour, entre nous deux
Un chemin sans direction... d'un long voyage
Un piège du destin de te rencontrer
Sachant que tu serais toujours à moi... sans t'avoir

Entre deux, mon monde s'est divisé
J'ai senti l'indécision d'étouffer mon amant
J'essayais de me séparer d'elle, je comprends
Mais jamais en me trahissant avec des jalousies

Comme amis oui, comme amants non !
L'amour que j'ai vécu avec toi, je le garde pour moi
Comme amis oui, comme amants non !
Je serai pour toi le tabou, celui qui t'apprend...
À ressentir pour la première fois... et à aimer...
Mais pas à avoir... l'amour dont tu rêves...

Entre deux, mon monde s'est divisé
J'ai senti l'indécision d'étouffer mon amant
J'essayais de me séparer d'elle, je comprends
Mais jamais en me trahissant avec des jalousies

Comme amis oui, comme amants non !
L'amour que j'ai vécu avec toi, je le garde pour moi
Comme amis oui, comme amants non !
Je serai pour toi le tabou, celui qui t'apprend...
À ressentir pour la première fois... et à aimer...
Mais pas à avoir... l'amour dont tu rêves...

COMME AMIS OUI, COMME AMANTS NON !
Je t'ai appris à aimer... j'ai été ta première fois, ton maître

COMME AMIS OUI, COMME AMANTS NON !
Parce que le destin t'a mis sur mon chemin, je t'ai aimé

COMME AMIS OUI, COMME AMANTS NON !
Je serai ton meilleur ami, car je ne veux pas être ton amant...
COMME AMIS OUI, COMME AMANTS NON !
Tout l'amour que j'ai vécu avec toi, et l'affection, je les garde pour moi

COMME AMIS OUI, COMME AMANTS NON !
Je serai ton amour interdit, je serai ton ami parce que je ne peux pas être ton amant non
COMME AMIS OUI, COMME AMANTS NON !
Ce que nous avons ne peut pas être... je ne vais plus reculer

COMME AMIS OUI, COMME AMANTS NON !
Aujourd'hui, je dois te demander... de rester amis