Текст и перевод песни Nino Segarra - Entiendeme

Entiendeme

Una mirada una sonrisa me seduce
A ese mundo y ser fiel
Eres la mujer
De mi amigo y no lo puedo creer
Una llamada alguna frase
Que insinúa sin comprometer
Pero a la vez
Me invitas a algo mas que a un café
Eres hermosa y me duele tener que negarme
Pero es mi amigo y no puedo jamas engañarle

Entre la espada y la pared me encuentro
Acariciando un loco sentimiento
Soñando estar entre tu piel
Y despertándome en silencio
Entre la espada y la pared me encuentro
Como un ladrón me siento que estoy preso
Porque aunque nunca le engañe
En pensamientos ya te ame
Entre la espada y la pared

Otra llamada, alguna frase
Que insinúas sin comprometer
Pero a la vez me invitas a
Algo mas que a un café
Eres hermosa y me duele tener que negarme
Pero es mi amigo y no puedo jamas engañarle

Entre la espada y la pared me encuentro
Acariciando un loco sentimiento
Soñando estar entre tu piel
Y despertándome en silencio
Entre la espada y la pared me encuentro
Como un ladrón me siento que estoy preso
Porque aunque nunca le engañe
En pensamientos ya te ame
Entre la espada y la pared

Entre la espada y la pared me encuentro
Entre la espada y la pared
Soñando estar en tu cuerpo
Sufriendo en silencio sabiendo
Que nunca te amare
Entre la espada y la pared me encuentro
Entre la espada y la pared
Una mirada que me seduce
Que sin querer me confunde
Y no se que hacer
Entre la espada y la pared me encuentro
Entre la espada y la pared
Y me despierto solo
Con mi almohada de madrugada
Soñando estar en tu piel

Entre la espada y la pared me encuentro
Entre la espada y la pared
Huyéndote pero a la vez deseando ser
El único dueño de tu querer
Entre la espada y la pared me encuentro
Entre la espada y la pared
Ya es muy tarde
Por que hemos dañado mi mente
Y al verme de frente me siento culpable

Entre la espada y la pared me encuentro
Entre la espada y la pared
Es que lo nuestro no puede ser
Si tu eres la señora de mi amigo
Y yo lo se
Entre la espada y la pared me encuentro
Entre la espada y la pared
No podre, y aunque tu eres hermosa
Me duele tener que tu cuerpo negarme
Entre la espada y la pared me encuentro
Entre la espada y la pared
Se que debo controlarme
Pues yo no quiero fallarle
El es mi amigo y tu eres su mujer.

Comprends-moi

Un regard, un sourire me séduit
Dans ce monde et être fidèle
Tu es la femme
De mon ami et je ne peux pas le croire
Un appel, une phrase
Qui insinue sans s'engager
Mais en même temps
Tu m'invites à quelque chose de plus qu'un café
Tu es belle et ça me fait mal de devoir refuser
Mais c'est mon ami et je ne peux jamais le tromper

Entre l'épée et le mur, je me retrouve
À caresser un sentiment fou
Rêvant d'être entre ta peau
Et me réveillant en silence
Entre l'épée et le mur, je me retrouve
Comme un voleur, je me sens prisonnier
Parce que même si je ne l'ai jamais trompé
Dans mes pensées, je t'ai déjà aimée
Entre l'épée et le mur

Un autre appel, une phrase
Qui insinue sans s'engager
Mais en même temps, tu m'invites à
Quelque chose de plus qu'un café
Tu es belle et ça me fait mal de devoir refuser
Mais c'est mon ami et je ne peux jamais le tromper

Entre l'épée et le mur, je me retrouve
À caresser un sentiment fou
Rêvant d'être entre ta peau
Et me réveillant en silence
Entre l'épée et le mur, je me retrouve
Comme un voleur, je me sens prisonnier
Parce que même si je ne l'ai jamais trompé
Dans mes pensées, je t'ai déjà aimée
Entre l'épée et le mur

Entre l'épée et le mur, je me retrouve
Entre l'épée et le mur
Rêvant d'être dans ton corps
Souffrant en silence, sachant
Que je ne t'aimerai jamais
Entre l'épée et le mur, je me retrouve
Entre l'épée et le mur
Un regard qui me séduit
Qui, sans le vouloir, me confond
Et je ne sais pas quoi faire
Entre l'épée et le mur, je me retrouve
Entre l'épée et le mur
Et je me réveille seul
Avec mon oreiller à l'aube
Rêvant d'être dans ta peau

Entre l'épée et le mur, je me retrouve
Entre l'épée et le mur
En fuyant, mais en même temps, en désirant être
Le seul maître de ton désir
Entre l'épée et le mur, je me retrouve
Entre l'épée et le mur
Il est trop tard
Parce que nous avons endommagé mon esprit
Et en me voyant de face, je me sens coupable

Entre l'épée et le mur, je me retrouve
Entre l'épée et le mur
Ce qui nous est arrivé ne peut pas être
Si tu es la dame de mon ami
Et je le sais
Entre l'épée et le mur, je me retrouve
Entre l'épée et le mur
Je ne pourrai pas, et même si tu es belle
Ça me fait mal de devoir refuser ton corps
Entre l'épée et le mur, je me retrouve
Entre l'épée et le mur
Je sais que je dois me contrôler
Car je ne veux pas lui manquer de respect
Il est mon ami et tu es sa femme.