Текст и перевод песни Nino Segarra - Entre La Espada y La Pared

Entre La Espada y La Pared

Una mirada, una sonrisa me seduce
Acercando a esa infiel
Eres la mujer
De mi amigo y no lo puedo creer

Una llamada alguna frase que insinua sin comprometer,
Pero a la vez me invitas algo mas que un café.
Eres hermosa y me duele tener que negarme.
Pero es mi amigo y no puedo jamas engañarle.
Entre la espada y la pared me encuentro, acariciando un loco sentimiento
Soñando estar entre tu piel

Y despertándome en silencio.
Entre la espada y la pared me encuentro,
Como un ladrón me siento que soy preso,
Porque aunque nunca le engañé
En pensamientos ya te amé
Entre la espada y la pared

Otra llamada, alguna frase que insinúas sin comprometer,
Pero a la vez me invitas algo más que un café.
Eres hermosas y me duele tener que negarme.
Pero es mi amigo y no puedo jamás engañarle.

Entre la espada y la pared me encuentro,
Acariciando un loco sentimiento,
Soñando estar entre tu piel
Y despertándome en silencio.

Entre la espada y la pared me encuentro,
Como un ladrón me siento que soy preso,

Porque aunque nunca le engañé
En pensamientos ya te amé
Entre la espada y la pared

(Entre la espada y la pared me encuentro)
(Entre la espada y las pared)

Soñando estar entre tu cuerpo sufriendo en silencio
Sabiendo que nunca te amaré

(Entre la espada y la pared me encuentro)
(Entre la espada y la pared)

Una mirada que me seduce
Que sin quiere me confunde y no sé que hacer

(Entre la espada y la pared me encuentro)
(Entre la espada y llaga pared)

Y me despierto solo con mi almohada de madrugada.
Soñando estar en tu piel
(Me tienes loco)

(Que difícil me la pones)

(Entre la espada y la pared me encuentro)
(Entre la espada y la pared)
Huyéndote, pero a la vez deseando ser el único dueño de tu querer

(Entre la espada y la pared me encuentro)
(Entre la espada y la pared)
Ya es muy tarde
Porque ti has dañado mi mente y al verte de frente me siento culpable.

(Entre la espada y la pared me encuentro)
(Entre la espada y la pared)
Es que lo nuestro no puede ser

Si tú eres la señora de mi amigo y yo lo sé.
(Entre la espada y la pared me encuentro)
(Entre la espada y la pared)
No podré.
Y aunque tu eres hermosa me duele tener que a tu cuerpo negarme

(Entre la espada y la pared me encuentro)
(Entre la espada y la pared)
Se que debo controlarme
Pues yo no quiero fallarle
El es mi amigo
Y tú eres su mujer.

Между молотом и наковальней

Один взгляд, одна улыбка меня обольщают
Притягивая к этой неверной
Ты - женщина
Моего друга, и я не могу в это поверить

Один звонок, какая-то фраза, намекающая, но не обязывающая,
Но в то же время ты приглашаешь меня на что-то большее, чем кофе.
Ты прекрасна, и мне больно отказываться.
Но он мой друг, и я никогда не смогу его обмануть.
Между молотом и наковальней я оказался, лаская безумное чувство
Мечтая быть рядом с твоей кожей

И просыпаюсь в тишине.
Между молотом и наковальней я оказался,
Я чувствую себя вором, я словно в плену,
Потому что, хотя я никогда его не обманывал
В мыслях я уже любил тебя
Между молотом и наковальней

Еще один звонок, какая-то фраза, намекающая, но не обязывающая,
Но в то же время ты приглашаешь меня на что-то большее, чем кофе.
Ты прекрасна, и мне больно отказываться.
Но он мой друг, и я никогда не смогу его обмануть.

Между молотом и наковальней я оказался,
Лаская безумное чувство,
Мечтая быть рядом с твоей кожей
И просыпаюсь в тишине.

Между молотом и наковальней я оказался,
Я чувствую себя вором, я словно в плену,

Потому что, хотя я никогда его не обманывал
В мыслях я уже любил тебя
Между молотом и наковальней

(Между молотом и наковальней я оказался)
(Между молотом и наковальней)

Мечтая быть рядом с твоим телом, страдая в тишине
Зная, что никогда не полюблю тебя

(Между молотом и наковальней я оказался)
(Между молотом и наковальней)

Один твой взгляд меня обольщает
Он невольно меня сбивает с толку, и я не знаю, что делать

(Между молотом и наковальней я оказался)
(Между молотом и наковальней)

И я просыпаюсь один со своей подушкой глубокой ночью.
Мечтая быть рядом с тобой
(Ты сводишь меня с ума)

(Как же ты усложняешь мне жизнь)

(Между молотом и наковальней я оказался)
(Между молотом и наковальней)
Избегая тебя, но в то же время желая быть единственным хозяином твоей любви

(Между молотом и наковальней я оказался)
(Между молотом и наковальней)
Уже слишком поздно
Потому что ты ранила мой разум, и, увидев тебя лично, я чувствую себя виноватым.

(Между молотом и наковальней я оказался)
(Между молотом и наковальней)
Это просто невозможно

Ведь ты жена моего друга, и я это знаю.
(Между молотом и наковальней я оказался)
(Между молотом и наковальней)
Я не смогу.
И хотя ты прекрасна, мне больно отказывать твоему телу

(Между молотом и наковальней я оказался)
(Между молотом и наковальней)
Я знаю, что должен взять себя в руки
Потому что я не хочу ему лгать
Он мой друг
А ты - его жена.