Miradas - Nino Segarra перевод на немецкий

Miradas

Eres preciosa
Como el capullo de una flor la mas hermosa
Como si no fueras humana sino una diosa
Como una luna en medio de la oscuridad, en la oscuridad

Entre la gente
En tu belleza me deleito al mirarte
Como una estrella inalcanzable sin hablarte
Pasan las horas y no logro llegar a ti
Y ya tus ojos se han percatado inútilmente de mi antojo
Pues para hacer lo que hay que hacer yo soy un tonto
Solo miradas y miradas nada mas

Ella insinúa para ayudarme a encontrar la valentia
Que se requiere al iniciar la travesía
Por ese mar tan tempestuoso del amor
Algunos bailan, otros comparten entre copas burbujetantes
Y tu sentada en tu mesa tan radiante
Haciendo de esto una velada fascinante
Y yo en mi mesa busco en mi mente como hacer para acercarme
Y resitarte aquellos versos tan galantes
Los dibujados en el lienzo del amor
Pero no puedo paralizado aquí me encuentro en esta mesa
Consciente que si tardo mucho fácil presa
Seras de otro que le interese tu corazón
Y en esta espera pasan las horas minutos y segundos
Mi corazón ya frio inerte moribundo sigue mirando desde lejos nada mas

Me miras y te miro solo miradas
Tu me miras yo te miro pero no hacemos nada
Me miras y te miro solo miradas
Como una estrella inalcanzable que solo se puede mirar
Me miras y te miro solo miradas
Tu sabes que me estoy volviendo loco en medio de mi soledad

Me miras y te miro solo miradas
Toca tu cabello tu mirada y tu sonrisa angelical y ese cuerpo sensacional
Me miras y te miro solo miradas, como me miras
Tu tienes todas las cosas que busco en una mujer

Mirame, ayúdame a superar este miedo
Sigueme mirándome, quiero conquistarte y no puedo
Mírame, mírame mírame y mírame y sabrás lo que siento
Sígueme mirándome, quisiera poder llegar a ti

Blicke

Du bist wunderschön
Wie die Knospe einer Blume, der Schönsten
Als wärst du nicht menschlich, sondern eine Göttin
Wie ein Mond inmitten der Dunkelheit, in der Dunkelheit

Unter den Leuten
An deiner Schönheit erfreue ich mich, wenn ich dich ansehe
Wie ein unerreichbarer Stern, ohne mit dir zu sprechen
Die Stunden vergehen und ich schaffe es nicht, zu dir zu gelangen
Und deine Augen haben vergeblich meine Begierde bemerkt
Denn um zu tun, was getan werden muss, bin ich ein Narr
Nur Blicke und Blicke, sonst nichts

Sie deutet an, um mir zu helfen, den Mut zu finden
Der benötigt wird, um die Reise zu beginnen
Durch dieses stürmische Meer der Liebe
Manche tanzen, andere unterhalten sich bei sprudelnden Getränken
Und du sitzt an deinem Tisch, so strahlend
Und machst daraus einen faszinierenden Abend
Und ich an meinem Tisch suche in meinem Kopf, wie ich mich dir nähern kann
Und dir jene galanten Verse vortragen kann
Die auf der Leinwand der Liebe gezeichnet sind
Aber ich kann nicht, gelähmt sitze ich hier an diesem Tisch
Bewusst, dass wenn ich zu lange warte, du leichte Beute
Eines anderen sein wirst, der sich für dein Herz interessiert
Und in diesem Warten vergehen die Stunden, Minuten und Sekunden
Mein Herz, schon kalt, träge, sterbend, schaut weiterhin aus der Ferne, sonst nichts

Du siehst mich an und ich sehe dich an, nur Blicke
Du siehst mich an, ich sehe dich an, aber wir tun nichts
Du siehst mich an und ich sehe dich an, nur Blicke
Wie ein unerreichbarer Stern, den man nur ansehen kann
Du siehst mich an und ich sehe dich an, nur Blicke
Du weißt, dass ich verrückt werde inmitten meiner Einsamkeit

Du siehst mich an und ich sehe dich an, nur Blicke
Ich berühre dein Haar, deinen Blick und dein engelsgleiches Lächeln und diesen sensationellen Körper
Du siehst mich an und ich sehe dich an, nur Blicke, wie du mich ansiehst
Du hast all die Dinge, die ich an einer Frau suche

Sieh mich an, hilf mir, diese Angst zu überwinden
Sieh mich weiter an, ich möchte dich erobern und kann es nicht
Sieh mich an, sieh mich an, sieh mich an und sieh mich an, und du wirst wissen, was ich fühle
Sieh mich weiter an, ich wünschte, ich könnte zu dir gelangen