Siempre Te Vas - Nino Segarra перевод на немецкий

Siempre Te Vas

Tus labios son los que me besan, tú no
Tu cuerpo es el que se entrega, tú no
Estás conmigo pero ausente, inventando una pasión
Que no te sale, que ya no sientes

Abrázame, no mires la hora por favor
No me recuerdes que te tienes que ir, amor
Odio ese amor de cuatro a siete, que se apaga con el sol
Y ese "me voy" como pidiéndome perdón

Siempre te vas ¿por qué te vas?
¿A dónde vas? ¿con quién te vas?
Quién puede ser ese otro hombre
Que me ha robado el nombre
Que me ha robado tu calor

Siempre te vas ¿por qué te vas?
¿A dónde vas? ¿con quién te vas?
Estás distinta, estás distante
Qué fue de la de antes y que será de mí, amor

Tus brazos son los que me abrazan, tú no
Tus manos son las que acarician, tú no
Por qué no finges que me quieres, miéntele a tu corazón
Prefiero eso, a no tenerte

Cuánto me queda por amarte, dímelo
Pero mejor no digas nada, por favor
Odio este amor que vive preso en las agujas de un reloj
Odio esa mezcla de dulzura y compasión

Siempre te vas ¿por qué te vas?
¿A dónde vas? ¿con quién te vas?
Quién puede ser ese otro hombre
Que me ha robado el nombre
Que me ha robado tu pasión

Siempre te vas ¿por qué te vas?
¿A dónde vas? ¿con quién te vas?
Estás distinta, estas distante
Qué fue de la de antes y que será de mí, mi amor

(Cuándo más necesito, te me vas, me dejas solo)

Y me quedo con las ganas de dejarte
Y saborear el placer de acariciarte

(Cuándo más necesito, te me vas, me dejas solo)

Te noto distinta, diferente y la duda daña mi mente

(Cuándo más necesito, te me vas, me dejas solo)

Me estoy muriendo de celos, dime por qué te vas, te me vas
No me dejes

(Cuándo más necesito, te me vas, me dejas solo)

Necesito saber qué te pasa mujer,
Que ya no te siento ardiente como ayer

(Cuándo más necesito, te me vas, me dejas solo)

No puedo vivir sin tí, solo y tú te vas, te vas, te vas, te vas

(Cuándo más necesito, te me vas, me dejas solo)

Cuando presiento que te voy a perder sufro porque te quiero

Immer Gehst Du Weg

Deine Lippen sind es, die mich küssen, nicht du
Dein Körper ist es, der sich hingibt, nicht du
Du bist bei mir, aber abwesend, erfindest eine Leidenschaft
Die dir nicht gelingt, die du nicht mehr fühlst

Umarme mich, schau bitte nicht auf die Uhr
Erinnere mich nicht daran, dass du gehen musst, meine Liebe
Ich hasse diese Liebe von vier bis sieben, die mit der Sonne erlischt
Und dieses "Ich gehe" als bätest du mich um Verzeihung

Immer gehst du weg, warum gehst du weg?
Wohin gehst du? Mit wem gehst du weg?
Wer kann dieser andere Mann sein
Der mir den Namen gestohlen hat
Der mir deine Wärme gestohlen hat

Immer gehst du weg, warum gehst du weg?
Wohin gehst du? Mit wem gehst du weg?
Du bist anders, du bist distanziert
Was wurde aus der von früher und was wird aus mir, meine Liebe

Deine Arme sind es, die mich umarmen, nicht du
Deine Hände sind es, die liebkosen, nicht du
Warum tust du nicht so, als ob du mich liebst, belüge dein Herz
Das ist mir lieber, als dich nicht zu haben

Wie viel Zeit bleibt mir, um dich zu lieben, sag es mir
Aber sag besser nichts, bitte
Ich hasse diese Liebe, die gefangen in den Zeigern einer Uhr lebt
Ich hasse diese Mischung aus Süße und Mitleid

Immer gehst du weg, warum gehst du weg?
Wohin gehst du? Mit wem gehst du weg?
Wer kann dieser andere Mann sein
Der mir den Namen gestohlen hat
Der mir deine Leidenschaft gestohlen hat

Immer gehst du weg, warum gehst du weg?
Wohin gehst du? Mit wem gehst du weg?
Du bist anders, du bist distanziert
Was wurde aus der von früher und was wird aus mir, meine Liebe

(Wenn ich dich am meisten brauche, gehst du von mir, lässt mich allein)

Und ich bleibe mit dem Wunsch zurück, dich zu verlassen
Und das Vergnügen zu genießen, dich zu streicheln

(Wenn ich dich am meisten brauche, gehst du von mir, lässt mich allein)

Ich bemerke, du bist anders, verschieden, und der Zweifel schadet meinem Verstand

(Wenn ich dich am meisten brauche, gehst du von mir, lässt mich allein)

Ich sterbe vor Eifersucht, sag mir, warum gehst du, gehst du von mir
Verlass mich nicht

(Wenn ich dich am meisten brauche, gehst du von mir, lässt mich allein)

Ich muss wissen, was mit dir los ist, Frau,
Dass ich dich nicht mehr so glühend spüre wie gestern

(Wenn ich dich am meisten brauche, gehst du von mir, lässt mich allein)

Ich kann nicht ohne dich leben, allein, und du gehst, gehst, gehst, gehst

(Wenn ich dich am meisten brauche, gehst du von mir, lässt mich allein)

Wenn ich ahne, dass ich dich verlieren werde, leide ich, weil ich dich liebe