Текст и перевод песни Nino Segarra - Siempre Te Vas

Siempre Te Vas

Tu pars toujours

Tus labios son los que me besan, tú no

Ce sont tes lèvres qui m'embrassent, pas toi

Tu cuerpo es el que se entrega, tú no

C'est ton corps qui se donne, pas toi

Estás conmigo pero ausente, inventando una pasión

Tu es avec moi mais absente, inventant une passion

Que no te sale, que ya no sientes

Qui ne te vient pas, que tu ne ressens plus

Abrázame, no mires la hora por favor

Embrasse-moi, ne regarde pas l'heure s'il te plaît

No me recuerdes que te tienes que ir, amor

Ne me rappelle pas que tu dois partir, mon amour

Odio ese amor de cuatro a siete, que se apaga con el sol

Je déteste cet amour de quatre à sept, qui s'éteint avec le soleil

Y ese "me voy" como pidiéndome perdón

Et ce "je pars" comme si tu demandais pardon

Siempre te vas ¿por qué te vas?

Tu pars toujours, pourquoi tu pars ?

¿A dónde vas? ¿con quién te vas?

Où vas-tu ? Avec qui pars-tu ?

Quién puede ser ese otro hombre

Qui peut être cet autre homme

Que me ha robado el nombre

Qui m'a volé mon nom

Que me ha robado tu calor

Qui m'a volé ta chaleur

Siempre te vas ¿por qué te vas?

Tu pars toujours, pourquoi tu pars ?

¿A dónde vas? ¿con quién te vas?

Où vas-tu ? Avec qui pars-tu ?

Estás distinta, estás distante

Tu es différente, tu es distante

Qué fue de la de antes y que será de mí, amor

Que s'est-il passé avec la femme d'avant et que sera-t-il de moi, mon amour

Tus brazos son los que me abrazan, tú no

Ce sont tes bras qui m'embrassent, pas toi

Tus manos son las que acarician, tú no

Ce sont tes mains qui me caressent, pas toi

Por qué no finges que me quieres, miéntele a tu corazón

Pourquoi ne fais-tu pas semblant de m'aimer, mens à ton cœur

Prefiero eso, a no tenerte

Je préfère ça, à ne pas te avoir

Cuánto me queda por amarte, dímelo

Combien de temps me reste-t-il pour t'aimer, dis-le moi

Pero mejor no digas nada, por favor

Mais ne dis rien, s'il te plaît

Odio este amor que vive preso en las agujas de un reloj

Je déteste cet amour qui est prisonnier des aiguilles d'une horloge

Odio esa mezcla de dulzura y compasión

Je déteste ce mélange de douceur et de compassion

Siempre te vas ¿por qué te vas?

Tu pars toujours, pourquoi tu pars ?

¿A dónde vas? ¿con quién te vas?

Où vas-tu ? Avec qui pars-tu ?

Quién puede ser ese otro hombre

Qui peut être cet autre homme

Que me ha robado el nombre

Qui m'a volé mon nom

Que me ha robado tu pasión

Qui m'a volé ta passion

Siempre te vas ¿por qué te vas?

Tu pars toujours, pourquoi tu pars ?

¿A dónde vas? ¿con quién te vas?

Où vas-tu ? Avec qui pars-tu ?

Estás distinta, estas distante

Tu es différente, tu es distante

Qué fue de la de antes y que será de mí, mi amor

Que s'est-il passé avec la femme d'avant et que sera-t-il de moi, mon amour

(Cuándo más necesito, te me vas, me dejas solo)